Homebound

Det är så kallt ute att förkylda jag och Eddie mest håller oss inomhus. Vår bebis har alltså blivit ett. Numera vågar han djärvt ge sig in i barnrummet när de stora barnens leker. Men han pysslar mest med sina egna aktiviteter.

It's so cold outdoors that me and Eddie, who've caught a cold, mostly stay indoors. So, our baby has turned one. Nowadays he's boldly entering his big siblings room while they're playing. But mostly he's occupied with his own activities.

Han är nyfiken på det mesta som händer omkring honom. Att gräva i mammas handväska är högintressant. Och så är han duktig på att pilla med små plastpinnar. Tända och släcka lampor, liksom att öppna alla skåp och ta ut grejjer är outtröttligt skoj. Men framför allt gillar han att gå. Och fort ska det gå.

He's curious about most things happening around him. Digging into mamas handbag is highly interesting. Also he's good at fiddling with small platic pins. Turning and switching off lamps, as well as opening cupboards and taking out things is indefatigable fun. But mostly he likes walking. And that fastly.

Själv stickar jag förnärvarande på en Travelling Woman-sjal i garnet Malabrigo Sock i en orange färg. Nystanet var betydligt mer varierat än jag hade väntat mig, allt från nästan vit till stark terracotta-orange. Men jag ger det ändå en chans eftersom jag tror det här mönstret passar särskilt bra till det.

Myself, I'm knitting on a Travelling Woman shawl in the yarn Malabrigo Sock in an orange colour. The skeing was actually much more variegated than I had expected, everything from almost white to dark terracota orange. But I decided to give it a go as I thought this pattern would suite it specially well.

Grovresningen hemma är genomförd. Man kan till och med höra ett litet eko i vardagsrummet. Nu fortsätter vi att rensa, sortera och finlira så det blir fint nu när alla skavanker kommit fram i ljuset.

The thorough cleaning at home is done. One can even hear a small echo in the living room. Now we continue cleaning, sorting and polishing so it will be nice now that all imperfections have been brought to light.