mama therapy

beaugly

2012-01-29T21:52:00.002+02:00

Limassol old town is fascinating me. Lots of quirky old houses, some in really bad shape yet charming. Cypriots don't seem to be in a hurry restoring their old buildings, but it's made with great love once done. Municipality is driving renovations in the area, why several streets are really messy. But it's getting really posh where ready. At the renovated old carob mills we had some cakes assumingly sweetened with carob syrup. And papa noticed someone had marked his shoe with "papa". Just like he marks the kids clothes and shoes. Could it be Leo?

Head over to shabd to enjoy some stunnning clothing in the most beautiful fabrics.

creativity

2012-01-27T13:47:00.000+02:00

2012: Lots of days to fill with beauty. Hopefully a very creative year; exploring and discovering new materials, techniques and ideas. Getting hands dirty and producing lovely things. What do you expect from this fresh year?

Beautiful things to drool after over at a Fab sale : Gold ball chain rings by Gabriela Artigas and Marlena Necklace by Fay Andrada.

morning

2012-01-24T10:17:00.000+02:00

The knowledge how to get oneself in good mood in the morning.

What made you smile this morning?

winter

2012-01-22T16:02:00.001+02:00

I think 2011's been the busiest year of my life. How do I know that? I've knit so little last year.

It's somehow fascinating how the mediterranean meets the salt lakes in Akrotiri this time of the year.

This winter has been unusually cold and rainy. Of course nothing like up north. But the most significant difference has been the long winter days. And the absence of my usual winter lowness.

The other day we almost panicked when we spotted mould in the top corner of our house. Quite soon we where calmed down when realizing mould winter time is a typical phenomenon in cypriot houses. Nothing that a bleeche and water mixture can't put a stop to.

I'm almost done knitting a cardigan that I can show you in a while.

Some favourite blogs lately: coco, a butterfly in my hair, via (in Finnish) and at swim-two-birds.

pebble stones

2011-11-04T22:04:00.001+02:00

Early mornings and afternoons are bit chilly. Kids started wearing jackets.

We drove to Episkopi Bay on the east side of Akrotiri peninsula, near the old Kouris river, and found a beautiful pebble stone beach at sunset.

DIY: Crocheted beach stones.

the seasons

2011-11-04T21:13:00.002+02:00

When I found fresh potatoes at the local supermarket I was reminded how cool it is that many vegetables and fruits have a second season on Cyprus. Some people say the mild winters here are rather like spring elsewhere and the extremely hot summers more like winter.

On our weekend menu I prefer other root-vegetables though. I'm especially fond of them oven roasted in herbs and garlic and with a glass of red. How do you prefer yours?

If you're into growing organic vegetables on Cyprus you might find this site interesting.

Shall we play - θα παίζουμε

2011-11-04T11:55:00.001+02:00

I experience playing with other native kids is the best way for our kids to get used to a life in a new country. It's on the playground when things get real and they tend to forget their shyness and lack of vocabulary.

Having a greek speaking friend who is as well a second cousin is therefore something extra precious.

I don't know, it might be genetic. My father loved figs too.

2011-11-03T22:14:00.000+02:00

So proud. The fig plant on the veranda has produced small but nice tasting figs. The plant is however starting to loose it's leaves. I should probably re-plant it in a larger pot.

We eat loads of figs as soon as we get our hands on them in the supermarkets. Green, green-red or red. It's been season several months now.

It is my dream to grow an own fig tree one day.

A special wedding

2011-11-03T19:13:00.001+02:00

There're two things about Cypriot weddings. They're a great opportunity to meet with family and friends. And they're typically soaked in tradition, still so highly valued by the young.

Actually there's a third thing. They're highly popular. A wedding in the mountain village Agros probably averages two thousand guests as the whole village is invited. Besides relatives across the island, those abroad don't hesitate long distances for a wedding.

This day my cousin son M and his P where the highlight of the village. And since this was the first wedding ever in Cyprus for me I was particularly mesmerised by the procedure.

We joined at my cousins home where the bridegroom was being dressed up by his closest family and friends. This ceremony was accompanied by live music and good food. It was crowded and cheerful. Same thing was happening with the bride on the other side of the village, I was told.

When it was time for the church bells to ring, me and husband hurried to catch a parking lot outside the church. To find the church empty. Apart from a flower decorator who assured it was the right church. For someone like me who grew up in Sweden this was quite a hillarious moment.

Half hour later the processions with musicians at the front started in the direction towards the church. One with the bridegroom and one with the bride, followed by all the closest folks. So beautifully.

Besides the beautiful church wedding the festivties included many familiar faces, interesting talks with dear close ones as well as more distant, and an abundance of local food. I found out later that I took my last photo of my dear uncle Jannos this day. Sadly he passed away just one week later, after many years of suffering. Always dear in my memory.

Unrelated:
Sfgirlbybay goes yellow accents, again. Previously here. Makes me smile.

Promenade in an old village

2011-10-26T23:39:00.002+03:00

It's bit chillier each morning, but it still reaches about 25 degrees mid day. Today I went with a restless Eddie for a morning walk in the old part of the village with it's small primitive stonehouses. Besides the busy cars and constant chasing after Eddie it was interesting to see the vivid activity at this hour. I managed to snap some photos on our way.

Along the narrow streets in this densely populated area we saw old ladies simply sitting on their verandas. A little boy at his grandparents, who the neighbours so tenderly spoiling. A busy vietnamese maid wearing a typical conical asian hat on her way to the grocery store. Old men heading for the cafeteria for a chat with their cumpare's. One who stopped talking with us, particularly eager to share about those many houses he had built there in his days.

At the church yard Eddie could run freely and play with an ancient piece of a marble column. And on our way home he enjoyed chasing a bunch of hens we saw crossing the road. We also said hello to a little nervous barking mongrel who at first impression had seemed so sweet. Back home we where both quite sated with all the impressions.

Unrelated:
A breathtakingly beautiful skirt, by Black Crane via Mohawk General Store
This wall paper would be so funky in a city villa, by Piet Hein Eek.

Discovering our city

2011-10-03T13:05:00.012+03:00

When exploring Limassol city center by foot we discover new things every time. A cozy café, old mudbrick houses, inspiring handicraft boutiques, a field (yes, a field), historical monuments, rough corrugated steele garages with tyres piled up in the sun, magnificent abandoned decayed houses, to mention some. A lot of construction work is currently going on in the area. Probably well needed. I assume the city being so vivid and beautiful located by the sea it's also preparing for European Captial of Culture 2017. Wandering the other day we discovered the Limassol Municipal Market hall with the adjacent Saripolou Square, a great outdoor plaza with several restaurants and cafés. Loved it, and already regulars at Petros café at the plaza.

1. Inspiring mosaic art in a shop window near the market.
2. Cool guys munching grilled σαντουιτς with χαμ and halloumi. How I enjoy those aglo-greek words.
5, Cypriot sweet bananas.
6. I love figs!
7. Lots of locally produced veggies.
8. Oh look, my dear friend Niki's sweets.
9. Cypriots seems to love farming, picking and eating snails.

Speaking of veggies. Don't these green muffins, by sixoneseven, just look delicious.

High and low

2011-10-02T20:59:00.007+03:00

I think October is my favourite month so far. The weather is really fabulous, warm but not too hot. A great reward, when enduring a really slow settling process. It's great that school and kindergarden at least been checked off from the new life in Cyprus list. Otherwise most is about watching the rapid growth of our smallest active little boy, the daugthers progress with greek language and making sure middle kid typically isn't missing our attention. There's also been some large events in the family, both sad and happy, bringing the family together. A funeral, memorial and a large wedding. We've also enjoyed seeing some of my family and friends from Sweden here in Cyprus. But perhaps tomorrow there will be more progress in the settling process, don't you think?

- Pictures above from Limassol Municipal Garden, first by daughter. That tree is a huge cactus, btw.
- Love this and this scarf collection by milleneufcentquatrevingquatre, via Design for Mankind.

- Great collages. via butdoesitfloat.

No beach bars

2011-08-14T23:34:00.006+03:00

Over bumpy roads we went to explore the beaches on the west side of Akrotiri peninsula. Knowing we wouldn't be finding any beach bars, nor shelter we had packed our bags with foods, drinks and sun lotion. The trip was precisely the level of adventure our small children family would apprechiate. There where sand dunes, desert turquoise beaches and lagoons, fossil beach, ship wrecks and turtle nests and more. Lots of eye candy for me (sorry for all the pics in this post). Not twilight like one previous trip to Akrotiri, just overwhelmingly interesting nature. And not too far home again. Definitely a keeper in terms of cool day trips if in Limassol area.

Perfect summer lunch (or dinner)

2011-08-14T21:40:00.007+03:00

When it's warm I think I prefer cold food for lunch. I find it great how it's possible to combine many favourite foods and and make the whole a lot better. Normally I'm not particularly fond of mixing different foods too much. A buffé for example makes me nervous. My favourite cold summer plate probably contains fresh fruits and vegetables, small fishes in oil, a dip like hot cheese salad, few slices of charcuterie, pitta bread and perhaps sliced cheese. Sweet, sour, salt and optionally hot.

Tomorrow 15 August is an important public holiday in Cyprus when most of Cypriots will be escaping the heat to the chillier mountain villages.

The Tale of the Cypriot cats

2011-08-05T22:44:00.010+03:00

First time we drove around Akrotiri peninsula was a few weeks ago. It's a quite weird place if I may say, but in a positive way. A twilight positive way. There's the unusual nature, so fascinating with all the green such as the large pine tree avenues, a huge salt lake, a desert like area used for rally, and the popular Ladys Miles beach. Then, as it is British base area, there's all kinds of impressive military things and a lot of huge planes lifting and landing that are mostly erased from Google earth and forbidden to photograph. So I won't go into detail on these things here. Also there's some historical stuff, for example the Holy Monastery of St Nicholas of the Cats, which I've been curious to visit for years. Behind it is the tale of the special Cypriot cats (you can read more through link above).

For me it all started with my uncle in Limassol who always used to attract the neighbour cats through calling for them with a 'ts ts' or tapping with his foot on the ground. From the shadows they immediately emerged and where prancing around him while he was stroking them with his foot. He called these tiny skinny cats with their characteristic Egyptian style profile 'his cats'. During summers while we where staying with his family they where also 'our cats', especially the kittens. Eventually I heard the story of how these ravishing cats arrived to the island, brought by some prominent person a long time ago from Egypt. This story has been dwelling in my mind ever since. So this day we finally got to visit the monastery, which today appeared to be a nunnery with a church containing beautiful icons, fabulous colonades and of course plenty of cats. Nothing spectacular but still interesting.

This afternoon we continued to the popular Lady's Miles Beach where practically every Limassolian seem to be hanging out during weekends. Some people are getting there by boat, some are bringing pavillions and chairs, others are more focused on water sporting. We had a date with my dear cousin with family, the daugther of my cat-loving uncle, and had a lovely time together chilling out. At sunset we headed to the parking to start our drive back home when this colourful ice-cream car drove to where we where standing. Could we say no to the kids? Well they had some softies while we chatted with this super enthusiastic old Brittish man. He was almost surreal. I mean it was all so twilight.

Limassol by night

2011-08-05T00:15:00.008+03:00

Some evenings it's just nice enjoying sun set strolling along the promenade in Limassol city center. The smell of grilled corncobs spreading in the air evokes childhood memories, from my early summers spent in Cyprus. Like the sweet fried honey and rosewater scented loukomades, which are best enjoyed hot from one big plate in good company. A popular evening pastime for a rich mix of people, mostly Cypriots of course but not so many tourists in fact.

Many children are brought by their parents for an evening dip in the sea before bedtime. And as the darkness falls it's great to look at the huge boats, with hundreds of lamps lit, anchored a bit out in the Mediterranean horizon. Perhaps sipping a cold drink at one of the over popular beach bars. But the best thing about the promenade really is just walking, walking and walking, which I can't get enough of in this car bound city.

Unrelated:

Over the last months really good friends, always ready to bring clarity in an otherwise bitwise confusing situation, has proven to be the overly awesome google translate and google earth.
Kinda inspired by this wall hanging sort of digital style.
And this wall clock would be great simply as a clock. Please put in production asap.

Up to no good (ok, not me)

2011-08-03T21:19:00.004+03:00

We where met by this beautiful memorial, outside Limassol District Administration Office. It was installed in honour of the 13 Cypriots who lost their lives in the huge blast at Evangelos Florakis Naval Base. Just a few days after the so unnecessary accident that also destroyed 60 % of Cyprus energy supply.

We're affected but not worse than we can manage. To avoid getting stuck in the elevator during the approx two electricity cuts about 2.5 hours a daily we're carrying the baby trolley as well as the grocery goods up the stairs. And we can't have a frappé whenever we want, but that's about it. What's worse perhaps is the lack of trust in the current regime that we experience unfortunately.

While dwelling in the no good:s subject; farewell to you Amy Winehouse, it was way too soon. And, wishing you Norway a healthy recovery after the terrorist actions outside Oslo.

Phew, that was a heavy topic. Now I'm off for an ice cold drink on the balcony in the warm evening breeze. See ya!

Without reservations

2011-08-03T19:47:00.007+03:00

In a new home country, still with no own home though. Trying to be cool, keeping searching for that place to call my home. Enjoying life as good as I can while getting there. Nobody said it was going to be easy, but doubtfulness is for pussies.

1. IKEA Åsunden

2. Machine-sewn airy linen towels, by me.

3. Heavenly peaches from local grocery store.

4. Gorgeous Almond snacks by ΚΛΗΡIΔΗ (with no web presence, as it seems).

5. Kids favourite teddies wearing Barbie clothes - big sis style - adored by big bro.

Siga siga

2011-06-10T01:44:00.005+03:00

My arms are crab red after the first day with sleeveless plus a spontaneous lunch at the seaside. There's a lot to sort these days. Between every day life in Sweden and every day life in Cyprus, it's comforting to get a first delivery of the softest yarn, a cashmere/silk mix in tea leaves colour smelling awesome. And as a bonus we finally know how to get to our local parcel post office. A few days earlier the adorable supermarket owner had dechiffered the vague stamp on the parcels delivery slip, all in greek, which appeared to indicate the address. And the following day a gentleman helped us so kindly when we where lost to find the exact location of the office, that had closed already for the day, by asking us to follow his car. It's precisly this kind of hard gained knowledge that slowly helps us getting closer. Closer to the everyday life in Cyprus.

Between some other errands another day we jumped into an art equipment shop, where I got some soft pastels which I've been ancient to try out. According to a few people I've talked to here painting and drawing has become particularly popular on this island the last years. A good thing is art equiment is really cheap here. While the after sun lotion was soaking into my grilled arms this afternoon, I got the chance to fiddle a little with my crayons while eating half a dozen of tasty figs from the local supermarket.

Lamps I like.
The sketchbook I need.
Chewy lemon cookies (or these) I want to make.

Landing slowly

2011-05-21T13:52:00.003+03:00

After more than two weeks on the island we hit the beach first time. The premiere for Eddie. Contrasting to the otherwise car bound life here, where kids are transported even to the loo, the beach is without doubt the best playground ever for three energetic kids. Lots of shells, jumping over the waves, rounded marbles and bugs. But also some turtle poo poo, making you imagine the sea turtles slowly rising from the sea for some night chill out on the beach. Can we say we have landed now? Well, after yesterdays souvlaki and sheftalia bbq for sure a little more.

UNIFORM sale.
Graham crackers: plain, w honey, by Martha.
Packable hats: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Sand and Popcorn trees.

2011-05-18T14:20:00.007+03:00

This morning everything outdoors, including our black car, was covered with sand coming with the winds from the Sahara desert. This isn't in any way rare in the mediterranian region, and makes you aware of the closeness to the African continent. The dust can actually still be felt in the air this afternoon.

While still carless we've explored nearby areas by foot, which is an adventure in itself with kids. We've tried out a few souvlaki places, found a little park which sadly was covered with broken glass and trash, chatted in English with locals, tried out local groceries which is one of the first thing I like to do when in a new place and of course admired the fascinating nature here.

One day on our way to the park, to the kids amusement, we discovered a popcorn tree and in the park a miniature cactus growing out from the pavement. But otherwhise the kids are quite bored by now. We still have so much to arrange with before we can feel settled here, but for sure one of the first thing now when we have a car is to go to the beach. And, put the kids as well as myself into some greek training.

Busy with all the arranging there hasn't been much handcrafted here. But I'm so grateful for all the inspiration I get from reading the many blogs I feed on. The other day I was thinking how excited I get when I see an idea transformed into various forms, using different techniques and materials. Like these flowers à la Tiny Happy Melissa; on aquarells : now on fabric. Or the typical cubistic figures or patterns by Karen Barbé; sketched : now cross stitched. Oh, and have you seen this sweet bunny by Laura Twiss; as a sketch : an application : a softie. Amazing.

Complex geometries via Assemblage.
Quince recipes: Paste, Marmalade, Jam, Paste 2, Biscuit Pie.
DIY knit linen washing glove and cloth.

High five

2011-05-08T20:42:00.015+03:00

Far away from his friends his fifth birthday didn't perhaps turn out as he had expected. But he seemed to enjoy visiting Limassol Castle and he had chocolate cake. Our handsome wise little man, our insect seeker and bookworm.

Gorgeous silk dress by Edun.
Linen bath towel by Bath Style.
Limoncello recipes; 1, 2, 3, 4, 5
The Culturist.

Our adventure has just begun

2011-05-06T14:21:00.016+03:00

For a long time me and husband had dreamt about changing climate. Pondering different destinations, until we one day agreed Cyprus could be a suitable option. The little island in the mediterranean near three continents. An old English colony, a lot of interesting history, beautiful nature, and my father came from this island. So it was put into plans, and now finally into action.

We're in Cyprus now since a few days, looking forward to experiencing everyday life here. There's a lot to arrange obviously, and luckily we're adapting quite easily to the Cyprus pace. And Jannos, my dear cousin, has been an invaluable help these first days.

En epic moment, in the early morning of the day of our moving, was when I found a photo of my late yiayia Elena stuck in the baseboard with face against the white wall. It was as if she wanted to give us her blessing. These first days we're taking things as they come, we haven't yet been to the beaches or to the big cities, except for some errands. We've temporarily crashed in an apartment in Ypsonas, in Limassol area, while looking for a house and are just getting started with our new lives in the east Mediterranean.

Foodful art.
Thoughtful art.
Eclair recipes: 1, 2, 3.
Time Out Cyprus.

Naturally modern

2011-04-16T00:55:00.010+03:00

We discovered an ultra modern playground with lots of natural elements. Moss covered logs thrown out to deteriorate with years ahead. Really exotic cone rich pine trees. The whole ground covered with shock absorbing bark, perfect with the curved tracks of beautifully arched climbing frames.

For me to admire the kids brought their natural findings. Oh, how I love the scent of resin from the pine cones. Water's still icy. Hard to imagine people will be bathing here eventually. Indoors in the new restaurant with a cold drink and a nice view would be more likely for me.

Btw, enjoyed what I saw at newly open Shop Anais by Montmarte Renee.

Express oneself

2011-04-15T22:40:00.009+03:00

Om han fick välja fritt skulle han helst ägna sig åt att illustrera och måla tavlor. Ett stort intresse som både gläder och utmanar honom. Måleriet har legat på is under många år.

If he'd get the chance to freely choose occupation it would be illustration and painting. A great interest that both delights and challenges him. Painting has been on hold during many years.

"Industri" [Industry]

Om han trodde att det lönade sig målar han gärna igen längre fram. Hoppas på det. Uppskattar min mans sinne för det vackra.

If he believed it would pay off he would imagine painting again in the future. Hope for that. I apprechiate my husbands sense of beauty.

"Gränd" [Alley]

Förutom konst kryddar jag gärna mitt nästa hem med någon inredningsdetalj i klargult, eller annan stark accentfärg, inspirerad av sfgirlbybay.

Besides art I'd love to spice up my coming home with some interior detail in bright yellow, or other strong accent colour, inspired by sfgirlbybay.

It's happening now

2011-04-08T11:02:00.002+03:00

Sista snön är förhoppningsvis borta och det tittar fram blommor här och var. Vinteroverallerna hängs undan, det är dags att damma av galonkläderna. Hej aprilväder!

Last snow is hopefully gone and flowers are peeping out here and there. Winter overalls are put away now, it's time to dust the galon clothes. Hello april weather!

Åh, kan inte motstå denna läckra kofta. Även om den innebär myriader av slätstickning. Och därmed massa avigstickning, hu.

Oh, can't resist this gorgeous cardi. Even if it means gazillioins of stockinette knitting. And such plenty of purling, huh.

[Best of] Stockholm

2011-04-07T23:21:00.001+03:00

Född Stockholmare har jag samlat en rad favoriter med åren. Brukar först komma tänka på det sprudlande nattlivet. Ja, Stockholmare vet verkligen att ta vara på livet, oavsett vädergudarnas humör och långa mörka årstider. Tänker på caféliv, jazz, opera, finmat, bio, nattklubb, festival med mera.

Born Stockholmer I've collected many favourites over the years. First of all I come to think about the sparkling night life. Well, Stockholmers truly know how to make the most out of life, irrespective of the weather gods temper and long dark seasons. I'm thinking café life, jazz, opera, fine dining, movies, night clubs, festivals et cetera.

Har varit i de stora operahusen i London, men Kungliga Operan i Stockholm är helt ok med. Där har jag bland annat minglat i champagnebaren och sett Barberaren i Sevilla (juni 01), Rigoletto (aug 01), Carmen (sept 02), Fallet Makropolous (april 03), Hoffmans äventyr (juni 03). För att nämna några gamla kvällsnöjen i Stockholm (och för min egen anteckning). Sen fick jag barn.

Have been to the great opera houses of London, but The Royal Opera in Stockholm is ok too. There I've for example mingled in the champagne bar and seen The Barber of Seville (June 01), Rigoletto (Aug 01), Carmen (Sep 02), The Makropulos Affair (Apr 03) and Tales of Hoffmann (Jun 03). To mention a few of old evening pastimes in Stockholm (and for my own record). Then I got children.

Förpassad till dagaktiviteter med brist på sömn, sol och lugn och ro är prioriteringarna ändrade. Visst kommer snart en tid igen när man får sova. Men inte minst med åldern känner jag att värme och ljusa dagar blivit allt mer intressanta. Kanske är det bara min cypriotiska ådra?

Being reduced to daytime activities with lack of sleep, sun and piece and quiet the priorities have shifted. Of course there will be a time soon again when I'll get to sleep. But not the least with age I've felt that warm and light days have become increasingly interesting. Perhaps it's just my Cypriot heritance?

Passing time away

2011-04-07T01:05:00.011+03:00

När bara Eddie och jag är på stan fikar vi gärna och spanar in folk. Den här bullen på Saturnus är nästan lika stor som Eddie. Och deras lunchmeny lika god som bullarna är stora.

When Eddie and I are in the city we love to "fika" and look at people. This bun at Saturnus is almost as big as Eddie. And their lunch menu as good as the buns are big.

Stora bullar är bra, då de räcker att bjuda bästisen på. Vi träffade fina K och söta L senare i Humlegården. Äntligen är det lite kul med utomhuslek. Nu när snön smält bort. Men det är fortfarande kallt.

Big buns are great, as the last also for best friend. We met lovely K and sweet L later at Humlegården. At last it's a bit fun to play outdoors. Now that snow has melted away. But it's still cold.

Jag tycker att det är något visst med böcker. Alltså med själva produkten. Här en läcker samlarbok i läder som man kan knåpa ihop själv om andan skulle falla på. Gillar du Silky Wool? Har använt det till flera favorithalsdukar. Kanske borde jag skaffa mer nu när det är rea på yarn.com?

There's something special with books. I mean especielly the product itself. Here's a gorgeous collecter's one in leather to put together if in the mood someday. Do you like Silky Wool? I've used it for several scarfs. Perhaps I should get some more now that it's on sale at yarn.com?

My way

2011-03-30T19:19:00.005+03:00

De bästa baklavas hittar man förmodligen i multietniska förorter. Har du vägarna förbi Stockholmsförorten Rinkeby kan jag rekommendera den här saluhallen precis vid E18.

Best baklavas are often those found in multi ethnical suburbs. If you happen to pass by the Stockholm suburb Rinkeby I can recommend this market hall right by road E18.

Min version av Simmer Dim är klar. Använde Malabrigo Sock i färgen Aguas, och kanske är hälften av nystanet kvar. Snygg blev scarfen, tycker jag. Även om spetskanten dragit ihop sig något efter användning. Kanske torkade den lite under den utdragna uppnålningen.

My version of Simmer Dim is done. I used Malabrigo Sock in colour Aguas, and perhaps half the skein is left. It's a lovely scarf. Even if the lace border have contracted a bit after use. Perhaps it got bit dry during the lengthy pinning up.

Det här var mina anpassningar ; Framförallt skippade jag den sk "shetlandstriangeln". Istället la jag upp 120 maskor löst med knitting on metoden. Gjorde dessutom en extra upprepning innan zig zag spetsen och gjorde lösa picots i avmaskningen. Använde stickor 3,5 mm/6 mm.

These were my adjustments; Above all I skipped the so called "shetland triangle". Instead I cast-on 120 stitches loosely using the knitting on method. Also I did one extra repeat before the zig zag lace and made the cast-off picots loosely. Usewd needles 3,5 mm/6 mm.

Åh, vad glad jag blir när en ny paphiopedilumorkidé tittar fram. Den här varianten brukar dessutom blomma länge hos oss. Snabbt förgängliga är däremot tulpanerna. Men ojj så praktfulla i alla dess varianter och färger.

Oh, how happy I am when a new paphiopedilum orchid peeps out. This variant often blooms for a long while in our home. Quickly perishable on the other hand are tulips. But gosh how magnificent in all their variants and colours.

Bit intensive here

2011-03-21T01:33:00.006+02:00

Mellan varven har jag stickat på en slimmare version av Simmer Dim, som jag håller på att avsluta. Snarare fungerar stickningen som distraktion än avslappning just nu.

During the breaks I've knitted on a slimmer version of Simmer Dim, which I'm currently finishing. The knitting rather works as distraction than relaxation for the moment.

Storköpsorkidéer passar oss perfekt. Så oändligt tåliga, verkar de trivas med oss. Bra det, då jag tycker orkidéer är de oslagbart vackraste av växter. Mest gillar jag paphiopedilums, de som är som små väsen.

Super market orchids suits us prefectly. So endlessly durable, they seem to thrive with us. Great, as I think orchids are unbeatably the most beautiful of plants. I like Paphiopedilums the most, those that are like small beings.

Lite orelaterad. Har spanat in en sån sjukt cool apparat. En Thing-O-Matic som kan skapa saker i 3D. Som en printer. Men, man matar den med plast och lite kod. Så spottar den ut exempelvis ett tjusigt armband, designad av coola nervous system. Vore nåt va?

Bit unrelated. I've spotted this crazy awesome machine. A Thing-O-Matic which can create stuff in 3D. Like a printer. But, you feed it with plastic and some code. And it spits out for example a gorgeous bracelet, designed by cool nervous system. Would be something?

Phileos

2011-03-13T16:01:00.016+02:00

De lyssnar, de analyserar, de delar med sig. Vänner. En speciell slags kärlek, phileos, som redan de gamla grekerna hade ett eget ord för. Distans och tid är av underordnad betydelse.

They listen, they analyze, they share. Friends. A special kind of love, phileos, that even the old greeks had an own word for. Distance and time is of secondary importance.

Baklavarecept / Baklava recipes : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Last promenade

2011-03-12T20:33:00.007+02:00

En vinterfavorit i Stockholm är promenader på isen längs Norr Mälarstrand.

A winter favourite in Stockholm is promenades on ice along Norr Mälarstrand.

Stockholm är ju staden med massvis av fantastisk kultur. Det slås ändå av vad naturen erbjuder.

Stockholm is a city with loads of fabulous culture. Still it's beaten by what nature can offer.

En varm korv någon? En trevlig korvgubbe hade ställt sig på isen i jakten på kunder.

A hot dog someone? A nice hot dog man had placed his stand on ice in pursuit of customers.

Mina tankar går särskilt till Japan, där naturens krafter lett till så fruktansvärda konsekvenser.

My thoughts goes especially to Japan, where natural forces led to so horrible consequences.

Årets, förhoppningsvis, sista promenad rundades av med lite oblyga gräsänder.

This years, hopefully, last promenade was rounded off with some unabashed mallards.

Sidetracked

2011-03-10T17:44:00.010+02:00

En himla massa snack om mustach överallt. Min man sa nyss "jag har faktiskt inte snackat om mustach på fem minuter." Syftar på nomineringen av partiordförande till Sveriges största politiska parti.

A lot of talking about moustache everywhere. My husband just said "I haven't talked about moustache in five minutes actually". Well, I'm refering to the nomine of party chairman to Swedens largest political party.

En del förundras även över partiets valförfarande, med endast en nominerad. Som sagt av ett av valombuden: "Vi är valda för att gå dit och välja en partiledare, inte för att gå dit i stalinistisk anda och rösta på det vi blivit tillsagda." Har inget att tillägga.

Some are wondering also about the party's way to conduct the election, with only one nominee. As said by one of the election delegates: "We're elected to go there and elect one party chairman, not to go there in stalinistic spirit and vote as we've been told." I say no more.

Annars tänkte jag egentligen presentera den färdigblockade sjaletten atalanta sideways. Nöjd, med den användbara designen och färgen. Mer om detta stickprojekt i tidigare inlägg och på ravelry.

Otherwise I actually thought I'd present the blocked shawlette atalanta sideways. Pleased with the usable design and colour. More about this knitting project in a previous post and on ravelry.

Appreciate [what you like]

2011-03-09T01:30:00.008+02:00

Gillade den långsmala sjalen Atalanta sideways med tjusiga tofsar längs sidan, när jag först såg den. Nog snygg lite nonchalant virad runt halsen sådär. Så senaste veckorna har jag stickat en.

Liked the lång narrow shawl Atalanta sideways with gorgeous tassels along the edge, when I first saw it. Probably really nice nonchalantly wrapped around the neck. So last weeks I've knitted one.

Använde Malabrigo Sock i färgen Boticelli röd. Följde designern Åsa Tricosas anpassning till det här garnet samt gjorde lite kortare tofsar (med endast 2 YO). Nu behöver den bara blockas lätt.

I used Malabrigo Sock in colour Boticelli red. Followed the designer Åsa Tricosa's adaptation to this yarn and I did shorter "tassels" (with only 2 YO's). Now it needs some light blocking.

Säger gärna att man inte ska spara på finporslinet, eller kristallglasen. Livet är ju en fest. Modiga silversmeden Klara Eriksson har tagit vardagslyxen ett steg längre med sina fantastiska silverdecilitermått, silvervisp och silverbunkar.

I often say one shouldn't spare ones fine porcelaine or crystal glasses. Caues, every day is a holiday. Brave silver smith Klara Eriksson takes everyday luxury one step further with her fantastic silver measures, silver whisk and silver bowls.

Det här är ett stickmönster jag fått av mellansonen. Har tänkt visa den här bilden ett tag. Han har ju, mycket riktigt, förstått att jag ständigt är på jakt efter intressanta mönster.

This is a knitting pattern drawn by my mid son. Wanted to share this picture for a while. He have, quite correctly, understod that I'm always looking for interesting patterns.

Vänner och bekanta är som kryddan i grytan, glädjen i vardagslunken. Så kan en bukett med färgglada tulpaner förlänga känslan av trevlig gemenskap.

Friendes and acquaintances are like the spice in the stew, joy in the everyday jog trot. So, can a bouquet of vibrant tulips extend the feeling of nice company.

Awaiting

2011-02-23T23:58:00.009+02:00

Brrr, de är kallt. Tänker på att polcirkeln går igenom Sverige. Det innebär att en del av Sverige faktiskt hör till Arktis. Det är rätt otroligt. När man tänker på det. Och får mig att längta till värmen, än mer.

Brrr, it's cold. Thinking about the Polar circle crossing Sweden. Meaning part of Sweden in fact is belonging to the Arctic It's pretty incredible. When thinking about it. And makes me long for warmth, even more.

Klar med en Travelling woman, i många nyanser av orange. Över förväntan nöjd med färgen, som passar speciellt bra till det här mönstret. Egentligen visar ingen av bilderna sjalens fina sicksack-mönster men du får en idé på designerns webbsida.

Finished with a Travelling woman in various nuances of orange. Beyond expectation pleased with the colour which goes specially well with this pattern. Actually none of the pictures shows the shawl's nice sick sack pattern but you get an idea over at the designer's web page.

Använde Malabrigo Sock i färgen Terracota. Gjorde fyra upprepningar av mellanmönster (A). Men kunde förmodligen ha kramat ut en till då jag hade 25 gram över. Har läst att risken med sjalar i superwashbehandlat garn är att de lättare tappar formen. Tiden får utvisa.

Used Malabrigo Sock in colour Terracota. Did four repeats of the middle pattern (A). But could probably have squeezed out one more, as I have 25 g left. Have read that the risk with shawls made with superwash yarn is they loose their shape more easily. Time will have to tell.

Det är trevligt med en orange sjal i garderoben, att matcha tröjjor/jackor med. Men vad ska jag sticka härnäst? Har spanat in många trevliga sjalar att skaffa garn till, exempelvis Atalanta Sideways, Rhodocrosite eller Hawthorne. Kanske kunde vara nåt?

It's nice with an orange shawl in the wardrobe, to match with pullovers/jackets. But what to knit next? Have spotted plenty of nice shawls to buy yarn for, for example Atalanta Sideways, Rhodocrosite eller Hawthorne. Perhaps something?

Homebound

2011-02-21T00:02:00.007+02:00

Det är så kallt ute att förkylda jag och Eddie mest håller oss inomhus. Vår bebis har alltså blivit ett. Numera vågar han djärvt ge sig in i barnrummet när de stora barnens leker. Men han pysslar mest med sina egna aktiviteter.

It's so cold outdoors that me and Eddie, who've caught a cold, mostly stay indoors. So, our baby has turned one. Nowadays he's boldly entering his big siblings room while they're playing. But mostly he's occupied with his own activities.

Han är nyfiken på det mesta som händer omkring honom. Att gräva i mammas handväska är högintressant. Och så är han duktig på att pilla med små plastpinnar. Tända och släcka lampor, liksom att öppna alla skåp och ta ut grejjer är outtröttligt skoj. Men framför allt gillar han att gå. Och fort ska det gå.

He's curious about most things happening around him. Digging into mamas handbag is highly interesting. Also he's good at fiddling with small platic pins. Turning and switching off lamps, as well as opening cupboards and taking out things is indefatigable fun. But mostly he likes walking. And that fastly.

Själv stickar jag förnärvarande på en Travelling Woman-sjal i garnet Malabrigo Sock i en orange färg. Nystanet var betydligt mer varierat än jag hade väntat mig, allt från nästan vit till stark terracotta-orange. Men jag ger det ändå en chans eftersom jag tror det här mönstret passar särskilt bra till det.

Myself, I'm knitting on a Travelling Woman shawl in the yarn Malabrigo Sock in an orange colour. The skeing was actually much more variegated than I had expected, everything from almost white to dark terracota orange. But I decided to give it a go as I thought this pattern would suite it specially well.

Grovresningen hemma är genomförd. Man kan till och med höra ett litet eko i vardagsrummet. Nu fortsätter vi att rensa, sortera och finlira så det blir fint nu när alla skavanker kommit fram i ljuset.

The thorough cleaning at home is done. One can even hear a small echo in the living room. Now we continue cleaning, sorting and polishing so it will be nice now that all imperfections have been brought to light.

A pocket shawl

2011-02-06T21:09:00.012+02:00

En 55 gram lätt silkessjal klar. / A 55 gram silk shawl ready.

Ser många användningsmöjligheter. Huvudduk, skyla axlarna, skärp, bandit, eller massor av varv runt halsen. För att nämna några.

I see many many methods of application. Headcloth, cover shoulers, belt, bandit or wrapped loads of rounds around the neck . To mention a few.

Så sjysstobert. / So nicely nicely.

Visserligen enkelt mönster, men rätt tidskrävande. Men så värt det.

A simple pattern though pretty time consuming. But so worth it.

Förresten, va coolt det skulle vara att göra sin egen lammprosciutto, eller ankprosciutto. Skulle dock läsa den här först: hur konservera kött säkert. Eller göra hallonmarshmallows på riktiga hallon.

Something unrelated; how cool wouldn't it be to make ones own lamb prosciutto, or duck prosciutto. Would read this first though: how to cure meat safely. Or make raspberry marshmallows with fresh raspberries.

Pro-fi-te-rols

2011-02-05T01:38:00.005+02:00

Petite choux med vaniljgrädde emellan och varm chokladsås på.

Petite choux with vanilla cream and warm chocolate sauce on.

Till M, och hans familj. Ja, ibland kan man behöva just lite profiterols.

For M, and his family. Well, sometimes one can really need some profiterols.

Följde det här receptet. / Followed this recipe.

Och goda blev de faktiskt, så det gör jag definitivt om någon gång.

They where really actually good, so I'll definitely make them again some day.

Senaste veckorna har vi grovrensat hemma. Tacka vet jag stadsmissionen, blocket och soprummet.

Latest weeks we'we done some thorough cleaning at home. Stadsmissionen, blocket and the garbage room.

One

2011-02-05T01:10:00.002+02:00

När ingen ser på, tar han några stapplande steg.

When noone looks he takes some stumbling steps.

Han blev ett i veckan. / He turned one this week.

Lemons and other random stuff

2011-01-16T21:06:00.007+02:00

En moodboard ligger högt på vill-ha-listan. Där hänger jag gärna det här inspirerande papperskonstverket av dottern. Men tills dess får den ligga vid min dator och pigga upp.

A moodboard is high up on my want-to-have list. That's where I'll gladly hang up this inspiring paper art by the daughter. But until then it'll lay about at my computer cheering me up.

Snart kan vi dela på grejjer, jag och min lilla stora tjejj. Redan cool i den här mössan och stövlettera, när hon klädde ut sig till "mini-mama".

Soon we'll be able to share stuff, me and my small big girl. Already cool in this hat and botees. when she dressed up like "mini-mama".

Prövade förresten ett av citrusbaserade receptena. Det blev en laddning lemon bars on brown butter shortbread. Omtyckta av både familj och vänner.

Tried by the way one of the citrus based recipes. A batch of lemon bars on brown butter shortbread. Apprechiated both by family and friends.

Veckans eftertanke får nog bli: "När livet ger en citroner, baka en citronkaka".

This weeks reflection will have to be: "When life gives you lemon, bake a lemon cake".

Ordinary, yet special

2011-01-13T12:16:00.012+02:00

Speciella stunder. Ofta alldeles vardagliga. Men ändå så speciella.

Special moments. Often just every day situations. But still so special.

Mmmm.... handgjorda chokladpraliner. Är väldigt gott.

Mmmm.... handmade chocolates. Are very good.

En, eller två, med en cappuccino. Gör verkligen en god stund.

One, or two, with a capphuc en cappuccino. Really makes a good moment.

Orchids and silk

2011-01-03T13:53:00.028+02:00

Hemma verkar orkidéerna ha högsäsong. I varje fönster bubblar det av aktivitet. Orkidéerna verkar inte bry sig det minsta över att det är vinter.

At home the orchids seem to have a peak season. In every window there's bubbling with activity. The orchids don't seem to mind it's winter.

På vår paphiopedilum pinoccio har det för ovanlighetens skull bildats en stor fröbehållare. Dessförinnan hade den gett över sexton blommor i serie över mer än ett års tid. Kikade lite i mina orkidéböcker för att bli klokare.

On our paphiopedilum pinoccio for once there's a big seed container. Before that it hade given over sixteen flowers in a serie during more than a years period.Peeked into my orchid books to become wiser.

Ludisia Red velvet

Vet inte varför men är sugen på att baka något citrusbaserat. Kanske något av följande; / Don't know why but I feel for doing something citrus based. Perhaps some of following;

January Lemon Pie, Lemon Love : 5 Lucious Lemon desserts, Candied orange peel, Lemon loaf, Lemon sabayone tartelettes, Orange cake, Grapefruit and white chocolate macarons, Lemon bars on Brown butter shortbread, Lemon Meringue tarts. Lemon Meringue Cupcakes. Rustic key lime tarts.

Ingen jordenruntresa inplanerad? Häng med på nygifta fotograferna Mr and Mrs Globentrotters(smekmånad) reseäventyr; såsom här, här och här från Cappadocia.

No trip round the world planned? Hang out with newly married photographers Mr and Mrs Globentrotters on their (honey moon) travel adventures; like here, here och here from Cappadocia.

På stickorna nu; fint turkost silke. Ska bli en smallång Galathea (ravelrylänk).

On the needles; fine turquoise silk. It's going to become a narrow and long Galathea (ravelry link).

First minutes of 2011

2011-01-02T00:15:00.003+02:00

Det är bra att kunna rita och sätta färg på sina förväntningar. Så här ser nyårsaftonsnatten ut (på förhand) enligt en fyraåring.

It's good to be able to draw and put colour on ones expectations. This is how the night of the new years eve looks like (beforehand) according to a four year old.

Det blev ingen glammig fest kanske. Efter 20-tiden fick vi alla gå på tå för att inte väcka lillkillen. Men på vår balkong på en dimmig himmel fick vi se lite ljusspel. Vi såg även en balonglanterna som seglade över hustaken och landade på ett träd på gården.

Not a glamorours party perhaps. After around 20 we all had to walk on our tiptoes not to wake upp the little boy. But from our balcony on a foggy sky we saw some fireworks. Even a balloon latern that salied over the house roofs and landed on a tree on our backyard.

Gillar förresten siffran 2011. Så snyggt. Det kan bara bli ett bra år. Önskar Dig ett fantastiskt år.

Btw, I like the number 2011. So good-looking. It must be a good year. Wishing You a fabulous year.

Lazy cold and dark off days

2011-01-01T23:43:00.010+02:00

Efter julfesterna har vi tagit det riktigt lugnt. Nu med snö och allt är det ju kul komma ut och leka. Men det är kallt, så kallt att man bara kan vara ute kortare stunder.

After the Christmas festivities we've been taking it really easy. Now with snow and all it's fun to get out and play, But it's cold, so cold we can only be out for short moments.

Lillkilen har fått pröva åka pulka några gånger och verkar gilla det. Det är tur vi har så mycket snö i år. Det är så fascinerande vackert. Och så lyser det upp allt det mörka. Redan vid 15 är det svart.

The little boy have tried snow sledge a few times and seems to like it. It's a fortune we have so much snow this year. It's so fascinating beautiful. And it lightens up all the dark. At 15 it's already black.

En annan dag blev det Gamla Stan. På Stadsmissionens café mumsade vi på goda kakor, deras mumma-kaka är särskilt super. På Järntorget lekte vi på stor snöhög, vi gick längs Österlånggatan och gjorde små avstickare i de smala gränderna.

Another day we did Old Town of Stockholm. At Stadsmissionens café we had lovely cookies, their mumma cake is especially great. At Järntorget we played on a large snow pile, we walked along Österlånggatan and peeked into some of the characteristic narrow streets.

På vägen mot Slussen finns fortfarande många gamla neonskyltar att se. De lyste lite extra den här kvällen, tyckte jag.

On our way home towards Slussen there's still plenty of old neon signs to see, I noticed them a little extra this evening.

A different but terrific Christmas

2011-01-01T23:21:00.002+02:00

I år firade vi lite annorlunda jul. Hemma hos fina vänner. Då alla bidrog med mat och servering blev det mer tid över för annat. Det var en väldigt avslappnad stämning. Och det funkade till och med finfint med bebisen. Precis vad vi behövde.

This year we celebrated a different kind of Christmas eve. Over at nice friends place. Since everyone contributed with food and serving there was more time over for other things. It was a very relaxing atmosphere. And everything worked really well with the baby. Just what we needed.

Värdparet hade ordnat med tomtebesöket. Det var en underhållande tomte som roade alla. Dottern var dock lite blyg i början medan mellansonen konstaterade sakligt att det snarare var en tomtemor på besök.

The hosts hade arranged with a Santa. An entertaining Santa that amused everyone. Daugther was a bit shy though in the beginning while the middle son declared that it was actually a Santa mama visiting.

Dagen efter, på juldagen, firades julen även hemma hos barnens mormor. Massor av fina presenter och kul lek med kusinerna blev det. Men Eddies största behållning var nog ändå mellanpudeln Siri, mormors lilla bebis.

The day after, on Christmas day, we also celebrated Christmas over at childrens grandma place. Lots of nice gifts and playing with cousins. But Eddies favourite part of the evening was probably the the poodle Siri, grandmas little baby.

A great Christmas to you

2010-12-24T11:41:00.006+02:00

Önskar Dig en underbar julhelg. Vad det än må betyda för dig. Julefrid eller klackarna i taket. Utöver trevlig julgemenskap hoppas jag på många mysiga stunder tillsammans med maken och barnen.

Wishing You a wonderful Christmas holidays. Whatever it means for you. Christmas peace or kicking up your heels. Besides nice Christmas company I'm hoping to get many nice moments together with the husband and the children.

För att säkra att också lillebror får presenter i år skrev storasyskonen i all hast önskelistor imorse åt honom. De låg nämligen inget åt honom under pinjekvistarna (ja, det blev ingen gran i år), bara två åt dem. Så omtänksamt av dem, eller hur.

To secure also little bro gets presents this year the big siblings wrote wishlists for him in a hurry this morning. There was namely nothing for him under the pine spays (yes, no tree this year), just two for them. So considerate of them, wasn't it.

[Larv som låter när man trycker på den] / [Larv that makes a sound when you press it]

[Snuttefilt och mjukisbyxa] / [comfort blanket and comfy trousers]

Having fun while getting there

2010-12-23T23:52:00.005+02:00

Det brukar vara mycket som ska fixas så här innan julafton. Men vi försöker i alla fall anpassa oss till den nivån vi klarar av med tre barn. Ha trevligt på vägen dit, med kul julpyssel varje dag. Det börjar faktiskt kännas jul här i vårt lilla hem.

There's often lots to do before Christmas eve (the day when we eat Christmas food and Santa Claus visits us, here in Sweden.) But we try at least to adapt to what we can cope with now with three children. To have a good time on our journey there, with fun Christmas activities each day. It's starting to feel Christmas actually in our little home.

[Picture also featured on these moments blog.]

Snölek är så kul, tycker barnen. Möjligheterna är många i en snövärld. När papa ger sig in i vinterleken blir det förstås extra kul. Väl inne i värmen är det gott med snabblagade ugnspannkakor. Vi använde: 1 liter mjölk, 4 ägg, nypa salt och 5 dl mjöl. Som vi vispade ihop och gräddade i ugnsplåt i 225 grader tills den fick bra färg (ca 30 min). Vi klippte bitar och serverade med sylt.

Our children loves to play with snow. The possibilities are many in a snowy world. When papa is in the winter game it's of course extra fun. Well indoors again it tastes well with quick made owen baked panncakes. We used: 1 litre milk, 4 eggs, a pinch salt and 5 dl flour. That we wisked together and baked on a paking plate in 225 degrees until it had a nice colour (about 30 mins). We cut pieces and served with jam.

Pepparkakshus är nästan en julinstitution här. Hon satt tyst och sammabiten i en halvtimme. då hon dekorerade huset. Hon sa att hon ville att det ska bli så bra som möjligt. Ungefär som min far sa om hur han tar sig an saker; alltid så bra som möjligt. Dessa ord har etsat sig fast i mitt minne. Mellansonen tog sig tid att smaka lite av dekorationen, samtidigt som han dekorerade så fint. Delarna till pepparkaksuhuset är från Annas. Bara för att spara tid.

Gingerbread cookie house is almost a Christmas institution here. She sat quiet and resolute for half an hour, when she decorated the house. She said she wanted to make it so nice as possible. Almost like my father said about how to do things; always in the best way. His words are etched in my mind. Middle son took his time to taste of the decorations, at the same time as he decorated so nicely. Parts to the gingerbread cookie house is from Annas. Just to save time.

Lucia train, gingerbread cookies and saffron buns

2010-12-23T00:29:00.006+02:00

På förskolan var det mysigt luciafirande i ottan.

At the pre-school we enjoyed a cozy lucia celebration in the early morning.

Det var så sött. / It was so cute.

Och fina pepparkakor och lussebullar hade de gjort åt oss.

And they hade made so nice gingerbread cookies for us.

Traditions in the making

2010-12-22T23:39:00.017+02:00

Även förra och förrförra året gjorde vi chokladdoppade mandelmassefigurer till jul. De är ju så enkla och roliga att göra och förstås väldigt goda. Börjar nästan bli en jultradition hemma hos oss.

Also last year and the year before that we made chocolate covered almond paste figures for Christmas. They are so simple and fun to make and of course really good tasting. It's almost become a Christmas tradition at our home.

Recept: Fantasi, leklust, mandelmassa, bra mörk choklad, och ev strössel. Forma figurer av massan och doppa i smält choklad. Dekorera med strössel medan chokladen är varm. Kylförvara.

Recipe: Fantasy, playfullness, almond paste, quality dark chocolate, and perhaps sprinkles. Form figures out of the paste, and dip in melted chocolate. Decorate with sprinkles when chocolate is still warm. Store in fridge.

[Picture also featured on t hese moments blog.]

Barnen har gjort så många snöflingor senaste tiden. Så jag samlade ihop dem och hängde upp dem ovanför vardagsrumsfönstret. Nu dinglar de så fint där i luftdraget.

Children have made so many snow flakes lately. I gathered them and hang them up above the living room window. Now they dangle so nicely there in the draught.

Oh, jag skulle kunna ha Kelimmattor/väggbonader i varje rum. De är ju så vackra med sina stora grafiska mönster och fina färger. Med det här mönstret av Kaffe Fasset skulle jag kanske kunna sticka mig själv en Kelimfilt att vira in mig i, i vinterkylan. Det vore något det.

Oh, I wouldn't mind Kelim carpets/ wall hangings in every room. They're so beatufitul with their large graphical patterns and fine colours. With this pattern by Kaffe Fasset I could perhaps knit a Kelim blanket to wrap myself in, in the winter cold. That would be something.

Gingerbread cookie men from Tango land

2010-12-22T01:38:00.013+02:00

Sista skoldagen för året och kyrkan var fylld av förväntansfulla barn i olika åldrar.

Last school day of the year and the church was packed with children in various ages full of expectations.

Idag skulle de alltså göra framträdanden de övat på under terminen.

Today they would do the performances they'd practiced during the term.

Denna kalla vinterdag passade jag på att pröva den nyligen färdigstickade och blockade merino-scarfletten. Den satt finfint.

This cold winterday I took the chance to try out the recetly knitted and blocked merino-scarflette. And I liked it.

Ojj, vilket framträdande dotterns klass bjöd på. / Wow, what a lovely entertainment.

De sjöng "Tre pepparkaksgubbar" i tangotakt. Så snyggt.

They sang "Three ginger bread cookie men" in tango time. So sweet.

Wintry moments

2010-12-12T14:43:00.010+02:00

Min mor brukar gilla att ta med och visa bilder från förr. Här är en på två paranta vinterdamer, hon till vänster är min morfars syster Irma. Bilderna är tagna någonstans i finska Karelentrakten runt 1930/40-talet.

My mother likes to bring and show photos from old days. Here's one on two chic winter ladies, she to the left is my grandpa's sister Irma. The pictures are taken somwhere in Finnish Karelia area around 1930s/40s.

På den här bilden är min mormor, i mitten, tillsammans med sin bästis och någon snajdig herre. De var bästisar så länge hon levde.

On this picture is my grandma, in the middle, together with her best pal and some good looking gentleman. They where best friends her whole life.

På den här kompisbilden är mormor till vänster. Bästisen, som ännu är kvar i livet, sa så rart nyligen till min mor att hon vill vara vår ersättningsmormor.

On the friend picture below grandma is to the left. The best friend, who's still alive and kickin', said so sweetly recently to my mother that she wants to be our replacement grandma.

Idag, är mama therapy med i These Moments-bloggen. These Moments är en ny plats som samlar på vackra stunder i bild och liten text från dagliga livet.

Today, mama therapy is on These Moments blog. These Moments is a new place collecting beautiful moments in picture and small text from daily life.

Some good reasons for knitting

2010-12-10T14:19:00.003+02:00

Harmonisk rytmisk rörelse. Enkla mönsterupprepningar i mjukaste Malabrigo Lace.

Harmonic rythmical motion. Simple pattern repeats in softest Malabrigo lace.

Och färgen Sapphire green (bjärtare i verkligheten). Får mig att vilja göra små glädjeskutt.

And the colour Sapphire green (glarier in real life). Makes me want to do small jumps for joy.

Christmas carols and cookies

2010-12-10T13:20:00.009+02:00

Ett helt luciatåg av söta 6-åringar. / A whole lucia train of cute 6-year olds.

Sjöng julsånger så vackert. / Sang Christmas carols so beautifully.

Och bjöd på pepparkakor och luciabullar som de bakat.

And served ginger bread cookies and saffran buns which they had baked.

Vi fick också se en tjusig bondgård som barnen knåpat på under skolterminen.

We also got to see a nice farm that the kids had been working on during the school term.

Mid dark episode

2010-12-10T12:45:00.011+02:00

Piper helst iväg och handlar julgrejjer på dagtid när det är mindre hektiskt på stan.

I prefer popping into town for Christmas shopping mid day when it's less hectic.

När det inte blåser och temperaturen är runt -5 är det helt ok att stanna och leka i snön på vägen hem.

When not windy and temperature is around -5 it's ok stay outdoors playing in the snow on the way home.

[Picture also featured on these moments blog.]

Det sprakar så skönt under fötterna, som hålls torra när snön håller sig frusen.

The snow is crackling so lovely under the feets, which are kept dry as the snow is staying frozen.

Tur det finns belysning, så även fotona ser ljusare ut än i verkligheten.

Luckily there's outdoor lights, so also photos looks lighter than reality.

Det är mörkt ute både till och från skolan nu. Det är mitt i vintern.

It's dark outdoors both on our way to and from schools now. It's mid winter.

A beanie for a lot of cold weather

2010-12-06T18:22:00.004+02:00

Har stickat mig en mjuk och varm mössa i en ganska grov cashmeremix. En Wurm (fritt mönster via Ravelry). Precis vad mitt stora kalla vinterhuvud behöver.

I knit myself a cozy and warm hat in pretty heavy cashmere mix. A Wurm (free pattern via Ravelry) Precisely wat my big cold winter head needs.

Det är ett enkelt mönster med genomtänkta detaljer. En snygg uppvikt kant för extra värme över öronen. Och en kul slouch som bildas av att mössan ganska drastiskt minskas och dras ihop mot slutet.

It's a simple pattern with thought through details. A nice folded edge for extra warmth over the ears. And a fun slouch that's created when the hat quite drastically is decreased and gathered together in the end.

Särskilt om det här kalla vädret fortsätter. Med många fina snödagar och friska barn. Kommer jag bo i den här mössan i vinter.

Especially if this cold weather continues. With many fine snow days and healthy kids. I'll live in this hat this winter.

Kramsnö [Huggable snow]

2010-12-06T17:04:00.004+02:00

Han stod helt stilla. Det var nog en märkligt upplevelse för en tiomånaders bebis med allt det kalla vita. Han rörde sig inte ur fläcken. Han hade bestämt sig. Inget för honom. Idag.

He stod completely still. It was probably a very odd experience for a ten months baby with all the cold white. He didn't move from his spot. He had decided. Nothing for him. This day.

Däremot kiknade han av skratt när mama bar runt och sprätte och joxade med snön som låg så tjusigt på buskarna. Och han rörde försiktigt vid den stora snöbollen som storasyster bar fram till honom.

But he choke with laughter when mama carried around and played with the snow that laid so beautifully on the bushes. And he carefully touched the huge snowball big sis carried to him.

Garn, garn, garn ... till fyndpriser

2010-12-03T16:54:00.016+02:00

Nu rensar jag ordentligt i garnstashen och säljer här på bloggen till väldigt bra priser. Det är först till kvarn som gäller. Maila till mamatherapy [snabel-a] hotmail [punkt] com om du är intresserad eller har frågor. Notera att porto tillkommer. Hämtning går att ordna, jag finns i Kungsholmen, Stockholm.

SÅLD : 11 st Classic Elite Skye Tweed. Rostbrun 1285, bad 3910. Pris: 300 kr
Brooklyntweeds favorit, se här, här, här, här. Räcker till Cobblestone i Small.

SÅLD : 7 st Cascade Pastaza. Mullvad 072, bad 0063. Pris: 250 kr
Räcker till Cozy V-neck i S/M ur Fitted knits av Stephanie Japel.

SÅLD : 10 st Drops Karisma. Turkos 50, bad 1055. Pris 150 kr.

10 st Rowan Wool Cotton. Ljuslila 902. bad 12c2. Pris: 450 kr

6 st Rowan Polar. Stony 640, bad 27E4. Pris: 350 kr
Räcker exempelvis till en Assymetrical Mock Cable Vest väst av Teva Durham

SÅLD : 6 st Rowan Kidsilk night. Grå 613, bad 103. Pris: 350 kr

3 st Mirasol Sulka. Mullvad 206, bad 75536. 50 g/50 m. Pris: 75 kr.

2 st Regia 4-fädig. Green (bright chemical) 1254, bad 10300. 50g/210m. Pris: 100 kr

SÅLD : 1 st Regia 4-fädig Canadian color. Orange/rött/rosa/gult 4728, bad 64594. 100g/420m. Pris: 50 kr

SÅLD : 1 st Austerman step with Aloe Vera och Jojoba oil. Grön/mullvad/beige/röd 03, bad 200075. 100g/420m. Pris: 60 kr

SÅLD : 3 st härvor Anntorps väv kidsilk, handfärgad Cerise. Märke okänt, men samma löpmeter som Rowan kidsilk haze. Pris: 100 kr

SÅLD : 10 st Drops Alpaca grön 7238, bad 602. Pris: 220 kr

SÅLD : 9 st Drops Alpaca mörk turkos 7240, bad 601. Pris: 198 kr

SÅLD : 6 st Drops Alpaca orange 2915, bad 601. Pris: 132 kr.

SÅLD : 6 st Drops Alpaca turkos 2917, bad. Pris: 132 kr

SÅLD : 5 st Drops Alpaca petrol 6309, bad 501. Pris: 110 kr

SÅLD : 3 st Drops Alpaca röd 3620, bad 601. Pris: 66 kr

SÅLD : 2 st Drops Alpaca beige 0302, bad 1. Pris: 44 kr

1 st Drops Alpaca grå 0501, bad 1. Pris: 22 kr.

Things to do when home sick III

2010-12-03T00:33:00.004+02:00

Bäst är att göra överraskning till storasyster. / Best is making a sursprise to big sis.

Hade åkt in till Chokladfabriken för en chokladkalender. Om inte för dessa hemmadagar.

I'd made a trip to Chokladfabriken for a chocolate calendar. If it wasn't for these home staying days.

Things to do when home sick II

2010-12-03T00:23:00.006+02:00

Man kan alltid organisera apelsiner / One can always organize oranges.

Så kan mama blir glad. Eller bara för att. / So mama is happy. Or just because.

Om jag kunde skulle jag handla här. Typ jämt. / If I could I would shop here. Kinda always.

Things to do when home sick

2010-12-03T00:16:00.003+02:00

Förkylningar, en del tuffare än andra. / Flus, some tougher than others.

Mellan febertopparna ritar Leo av sin favoritlegoapa.

Between fever tops Leo draws his favourite lego ape.

Gillar dessa snygga lagningar. / Me like these handsome reparations.

One more chocolate

2010-12-02T23:48:00.009+02:00

Två olika praliner till kaffet är trevligt. / Two different chocolates with the coffe is nice.

Barnen har också sina favoriter. Även Eddie. Hans vitchokladpralin var borta på ett nafs.

Also children have their favourites. So also Eddie. His white chocolate one was gone in a sec.

Men nu börjar bitarna från pralinkursen att ta slut.

But now the bits from the chocolates course is starting to run short.

A Cowld Experience

2010-11-24T15:06:00.010+02:00

Vädret påminde om den där dagen på skidresan när liften fick stängas på grund av snöstorm. Bara det att den här gången var jag med dotterns klass på en bondgård i Drottningsholmstrakten. Och det bara i mitten av november.

The weather reminded of that day on that skiing trip when the lift had to close due to snow storm. Just that this day I was with daughters class to a farm in Drottningholm area. And it was just in the middle of November.

Den här dagen var dock oväntat kall, med flera minusgrader och isiga vindar. Och eftersom vi var tvungna att ha stövlar (av hygieniska skäl) kröp kylan snabbt rätt in i märg och ben. Troligen utlöste turen någon slags förkylning, för jag har haft huvudvärk sen dess. Dock är jag bättre efter lite kurering, främst med en massa sömn.

This day was unexpectedly cold though, with several minus degrees and icy winds. And since we where prompted to whear plastic boots (of hygienic reasons) the cold soon penetrated my very marrow. Probably the trip provoked a cold, since I've had a headache since then. Though it's now better after some cureing, foremost through sleeping.

Lövo prästgård var i alla fall en riktigt fin bondgård. Storskalig men ändå med småskalig känsla. Vi möttes av vänskapliga gårdskatterna, som var populära bland barnen. Storbonden visade oss lantraser, både hönor och kor. Och fina gutefår. Eftersom gården är en arlagård fick vi även se hur man mjölkar en ko. Och vi fick klappa en väldigt söt och lite blyg tio dagars kalv.

Lovö prästgård was anyway a really nice farm. Large scale, but with a small scale feel. We where first met by friendly farm cats, that where popular among the children. The framer showed us lantraces, both hens och cows. And nice sheeps from Gotland. Since this is an arla (largest dairy firm in Sweden) farm we where also shown how to milk a cow. And he let us pet a really cute and a bit shy ten days calf.

Chocolates handmade

2010-11-21T01:17:00.004+02:00

Har fått förmånen att lära mig grunderna i att göra handgjorda chokladpraliner.

I've had the opportunity to learn the basics in the making of chocolates.

Så här fina blev de. Mina första tempererade praliner. När härliga Mia Öhrn lärde ut hantverket.

This is how nice they turned out. My first tempered chocolates. When lovely Mia Öhrn tought the craft.

Har alltså temperat choklad, smaksatt tryfflar, gjutit chokladskal, dekorerat med vit choklad, gjutit tryfflar med mera.

So I've tempered choclate, flavoured ganaches, poured chocolate shells, decorated with white chocolate, poured ganaches and so forth.

Så tiden bara flög fram. När Mia underhöll och överraskade. Har också fått tips om bra verktyg och ingredienser.

So time just flew. When Mia entertained and surpised. I also got tips on good tools and ingredients.

Det är bra att ha några pralinformar, termometer, chokladpellets och pralinaskar för att komma igång med att experimentera med smak och konsistens.

It's great to have some chocolate forms, thermometer, chocolate pellets and chocolate boxes in order to start experimenting with flavour and consistency.

Pralinkartan har nu etthundra butiker som säljer handgjorda praliner.

Pralinkartan (chocolate map) now has one hundred shops that sell hand made chocolates (in Sweden).

Fancy insects party

2010-11-19T14:50:00.010+02:00

Två sekunder senare. Var lillbrorssan där.

Two seconds later. Lill bro was there.

Restored Friday elegance

2010-11-19T11:50:00.007+02:00

Det låter så mysigt prassligt när jag håller på med Chinese style pullover (kit 89) stickprojektet. Snart är det dags att sy ihop och hitta passande knappar till den.

It sounds so cozy crunchy when I'm working on the Chinese style pullover (kit 89) knitting project. Soon it's time to sew together and find fitting buttons to it.

Även ihoptejpade magasin känns faktiskt flotta att bläddra i. Man får inte låta hemmet förfalla bara för att nyfikna bebisfingrar far fram som en tornado.

Also taped magazines are actually posh to skim through. One can't let the house decay just because curious baby fingers are rushing along like a hurricane.

Doktorn ska få titta på en nagel som inte verkar må så bra. Även papa har en ledsen en. Anledningen är troligen influensor och ständigt tvättande och spritande.

Doctor will see a nail that doesn't seem to feel so well. Also papa has a sad one. Probable reason are flus and constant washing and alco-geling.

En kvart om dagen. Om möjligt dagens höjdpunkt för barnen numera. Att spela Supermario alltså. Själv skulle jag bli superglad av att skriva i ett sånt här skrivhäfte.

A quarter a day. Possibly the highlight of the day for the children nowadays. To play Supermario that is. Me, I'd be super happy writing in this notepad.

Modern art for the peace of mind

2010-11-14T22:04:00.006+02:00

Om man vill vara säker på att dagen blir lagom soft, kan det vara bättre att inte stanna hemma mellan fyra väggar.

If you want to be sure you'll have at least a quite soft day, it can be better not to stay at home between four walls.

Ett besök på Moderna museet i Stockholm till exempel. Kan ju charma upp vem som helst.

A visit to The Modern museum in Stockholm for example. It could charm anyone actually.

Starka färger, som hos Matisse, var populärt hos dottern i alla fall. Särskilt bilden med rosa hästen.

Strong colours, as according to Matisse, where popular with the daugther at least. Particularly the picture with the pink horse.

Även de vuxna kunde hitta en hel del att roa sig åt. Museet går väl inte direkt går att mäta med de moderna museerna i de större städerna.

Even the adults could find some things to be amused by. The museum can't meausre up with the modern museums in the larger cities of course.

Men, så finns mycket annat som väger upp. Som det fantastiskt goda kaffet i Espressobaren vid entren. Och den vackra promenaden efteråt runt Skeppsholmen och Kastellholmen.

But, then there are other things that weigh up. Such as the fabulous coffe in the Espresso bar in the entrance. And the beautiful promenade afterwards around Skeppsholmen and Kastellholmen.

Förresten, rätt coolt att stickforumet Ravelry numera har en miljon medlemmar. Och, så har jag hittat perfekt litet projekt. Ett näsduksfodral, precis vad man vill ha när man känner sig miserabel och snuvig.

Btw, it's cool that the knitting forum Ravelry nowadays has one million members. And I've found a perfect little project. A paper handcerchief holder (in Swedish), just what one would need when miserable and having a cold.

Random Novembry stuff

2010-11-10T22:56:00.009+02:00

En "färgklick". Stickfikaplanering. Snö. / A "splash of colour". Knitting get-together planning. Snow.

Eddie får tänder tappert. / Eddie is bravely teeething.

Mandelolja är en favorit. Funkar perfekt som mjukgörare, sminkborttagning, massageolja, extrem hårinpackning mm.

Almond oil is a favourite. Works perfectly as smoother, make up remover, massage oil, extreme hair treatment etc.

Leos fina monster. Får mig att le. / Leo's fine monsters. Makes me smile.

Antheas fantasifulla lerfigurer, som väntar på att brännas. / Antheas fanciful clay figures, which are waiting to be burned.

Herr Mys lyser upp våra kvällar. / Mr Cozy is brightening up our evenings.

Fast jag vet hur man gör macarons, laddar jag mest upp med inspiration. För att göra dem igen. Givetvis med Mia Öhrns recept som utgångspunkt. Vad sägs om det här smakkombinationerna?

Even thought I know how to make macarons, I'm mostly preparing mentally with inspirations. To remaking them some day. Of course using Mia Örn's recipe as starting point. What about these combinations of tastes?

Coconut macarons with white chocolate mango ganache, Hazelnut macarons with milk chocolate ganache, Italian meringue macarons with lemon Verbena ganache (and an extensive how-to), Pistachio and lemon macarons with lemon butter cream, Caramel apple macarons, Peanut butter macarons with peanut butter, and some more Macaron secrets ...

Reflexions

2010-11-04T17:40:00.010+02:00

Funderar lite. På framgångar och utmaningar som mina vänner går igenom. På återgången till arbete efter nyår. På att vara en bra mama. Det är bra att tänka. Och ibland det enda man kan ägna sig åt när man ser efter en liten nyfiken vinglig bebis.

Thinking a bit. About sucesses and challenges my friends are going through. About returning back to work after new year. About being a good mama. It's good to consider things. And sometimes the only thing you can engage in when looking after a curious and unsteady baby.

Barnen ba: "... du är bra på att baka kakor mamma." Matspanar vidare, på sötsaker jag skulle vilja göra någon dag:

Children: "... you are good att baking mama." I am continuing food spotting, sweet things that I'd like to make some day:

Brioche au Chocolat basic, Chouquetter (swedish), Kouign Amann, M'Hencha, Apple cider doughnuts, Plum frangipane tart, Dark Chocolate and almond biscotti, Semolina honey lemon syrup cake, Gingeriest ginger molasses cookies, Fig cake with orange blossom water.

Gulasch with friends

2010-11-01T01:45:00.010+02:00

En enkel namngivning. Strax efter välkomstbubbel och varma chevrestarters presenterade jag och maken namnen, gudmodern, och lite bakgrund.

A simple name giving. Right after the welcome bubble and warm chevre thingies me and husband presented the names, the godmother and some background.

Därefter samlades alla vid makens gulasch. Där fanns förstås också tillbehör, tänkt inlagda grönsaker och salami i olika smaker, och gott surdegsbröd.

After that everyone where gathered around husbands gulasch. There where of course some side dishes, think pickled vegetables and salami in different tastes, and good sourd dough bread.

Kakbord gör även små bebisar glada. Där fanns cup cakes med ganache topping. Samma muffinsrecept som sist. Särskilt muffinen var goda, tyckte Eddie, liksom äpelkakan.

Cake buffés makes even small babies happy. There where cup cakes with ganache topping. Same muffin recipe as last time. Especially the muffin where great, thought Eddie, like the apple cake.

Numera är Gunilla en stolt gudmoder. Vi är glada att Gunilla gillar Eddie och de andra barnen så mycket. Och så är hon en riktigt cool vän.

Nowadays Gunilla is a proud god mother. We are glad that Gunilla likes Eddie and the other kids so much. And she is a really cool friend too.

Till barnens stora glädje var det uppemot femton barn ett tag, rena barnkalaset. Och Mickael var en uppskattad lekfarbror.

To the childrens joy for a while there where about fifteen kids here, a childrens party. Mickael was specially apprechiated cause he was playing with the children.

Eddie fick så många helt underbara presenter. Verkligen stort tack till alla er som var här för att ni ville fira med oss.

Eddie received so many totally lovely gifts. Really big thanks to all of you who where here and wanted to celebrate with us.

Kul var att moster Maja (bilden) och moster Anna hade båda köpt funky (visserligen olika) sparkdräkter av märket mini Rodini, helt oberoende av varandra.

Funny thing was that aunt Maja (picture) and aunt Anna had both bought funky (though different) Mini Rodini rompers, independent of each other.

Dagen efter sånahär lördagsfester är ljuvliga, då vi har ett relativt städat hem, massor av goda mat- och kaktrester, och således tid över att slappa med familjen.

The day after saturday parties like this are awesome, when you have a relatively clean home, loads of good food and cake left overs, and thus plenty of time for relaxation with the family.

Och för lite omstart av ett gammalt Habu stickprojekt. Men mer om det längre fram. Nu blir det inga fester på ett bra tag. Julen nästa.

And some restarting of an old Habu knitting project. But more about that later on. Now there won't be any more parties here for a while. Next up Christmas.

The third cake

2010-10-28T23:16:00.005+03:00

Barnkalaset avlöstes av ännu ett kalas, med närmsta släkten bosatta i Stockholm. Det var kul träffa kusinerna. Och uppdatera sig om det senaste på dataspelsfronten.

The childrens party was succeeded by another party, with the closest family living in Stockholm. It's great to meet the cousins and get updated about the latest on the computer gaming market.

Och så är det ju alltid trevligt att få se mostrar och mormor. Och så fick Anthea ännu mer fina presenter.

And of course it's always nice to see aunts and grandma. And then Anthea recieved so many more nice gifts.

Har du kikat något på Tastespotting? Där finns överväldigande mycket recept och inspiration för en matspanare. Någon av de här asiatiska rätterna skulle jag vilja pröva, någon gång.

Have you checked out Tastespotting? There's overwhelmingly many recipes and inspiration for a food spotter. Some of these asian dishes I'd like to try out, some day.

Är särskilt nyfiken på Malay kycklingen, och undrar om den påminner om en favorit jag återkom till några gånger under en Asienresa i slutet av nittiotalet.

I'm especially curious about the Malay chicken, and wonder if it reminds of one favourite I kept coming back to during a Asian trip in the end of the nineties.

Nu tror jag att jag ska sticka lite och titta på statlig television via SVTplay, nämligen Kakornas kungar, som jag blivit tipsad om på Mia Öhrns blogg. Och därefter kanske Taste the waste, på stark rekommendation av vännen Kristine.

Now I think I'll do some knitting and watch state television via SVTplay, namely Kakornas kungar ("Cookie kings", in English/French) which Mia Örhn recommends on her blog. And after that perhaps Taste the waste (About wasted food, in Swedish) on a strong recommendation from friend Kristine.

Anthea's birthday party

2010-10-28T16:12:00.010+03:00

Till Antheas kalas gjorde jag en tårta med ingredienser helt i enlighet med hennes begäran.

For Anthea's birthday party I made a cake with ingredients just according to her request.

Verkligen enkelt; en marängbotten, lager av vaniljglass, skivade bananer, söta jordgubbar och vispad grädde.

Truly simple; a meringue bottom, layers of ice cream, sliced bananas, sweet strawberries and whipped cream.

Bara för att hon valt temat djungelkalas, färgade jag dessutom grädden gul och målade ett lejonansikte med chokladsås på.

Just because she had chosen the djungle theme for her party I coloured the cream yelloq and painted a lion face with chocolate sauce on it.

Det blev nog den allra fulaste tårtan jag någonsin gjort, ja faktiskt sett. Borde nog vispat grädden lite mer.

I think it was the ugliest cake I've evern made, in fact seen. I probably should have whipped the cream a bit more.

Jag tror till och med barnen var lite undrande i början. Men ojj vad de åt av den. Och det var inga klagomål.

I think even the kids where a bit wondering in the beginning. But wow how they eat. And there where no complaints.

Faktiskt har vi helt slutat att beställa eller göra fina tårtor till barnkalasen. Barnen vill ändå bara ha glass, vispgrädde och chokladsås.

In fact we've stopped ordering or making nice cakes for the childrens parties. The kids just wants ice cream, whipped cream and chocolate sauce anyways.

Maken räknade barnen till 17. Men det var bara trevligt, alla var snälla och allt var under kontroll.

Husband counted the children to 17. But it was just great and everyone where so kind, everything was under control.

Anthea fick helt fantastiska presenter, massa med pysselgrejjer, böcker, dagbok, musikinstrument, spel mm. Tack alla för fint kalas.

Anthea received so nice gifts, a lot of craft stuff, books, diary, music instrument, games etc. Thanks all for a great party.

Avslutar med lite coola natur tech-grejjer, med hög vill ha faktor. Är typiskt svag för sånahär träfodral för iPhone.

I finish with some nature tech stuff awesomeness, with a high I want factor. I'm typically weak for this kind of wooden boxes for iPhone.

Knitted Handbag and Crazy Weather

2010-10-22T22:07:00.002+03:00

Har stickat klart en handväska. En Habu paper silk handbag (kit 18). Som jag tänkte fodra med råsiden, i någon matchande nyans. Och så lägga på en dragkedja. Knepigt och knåpigt, men så värt det.

I've finished knitting a handbag. A Habu paper silk handbag (kit 18). Which I aim at lining with raw silk, in a matching shade. And then adding a zipper. There's some trixing and fixing with it, but so worth it.

Senaste tiden har vi gjort en viss äppelpaj. Första gången fick jag den hos min syster Anna. Minns inte var hon hade hittat receptet. Här är hursomhelst hur jag gör den.

Lately I've made a certain apple pie. First time I tried it was over at my sister Annas place. I can't remember from where she originally got the recipe. However, here's my version of it.

Smuldeg: 1 dl solroskärnor, 2 dl råggryn, 1 dl vetemjöl. 1 dl muscovadosocker, 100 g smör. Fyllning: 6-8 äpplen, 2 msk muscovadosocker, 1/2 msk kanel. Blanda indgredienserna till smuldegen och ställ kallt. Blanda skalade och skivade äpplen med sockret och kanelen. Täck botten av en form med äpplena och fördela på med smuldegen. Grädda mitt i ugnen i ca 25 min i 225 grader.

Crumb pastry: 1 dl sunflower seeds, 2 dl rye grains, 1 dl wheatflour. 1 dl muscovado sugar, 100 g butter. Filling: 6-8 apples, 2 table spoons muscovado sugar, 1/2 table spoon cinnamon. Mix pastry ingredients and put in fridge. Mix peeled and sliced apples with the sugar and cinnamon. Cover the baking tin with apples and distribute the pastry. Bake in middle of the oven for about 25 mins in 225 degrees.

Grönt gräs, höstlöv och snö. På samma gång. Jo, det är helt normalt redan mitt i oktober. Vacker himmel. Men alldeles för kallt, och allt för tidigt. Tycker jag.

Green grass, autumn leaves and snow. At the same time. Yes, it's completely normal already in the middle of October. Beautiful sky. But way too cold, and too early. I think.

Happy birthday girl

2010-10-19T16:28:00.008+03:00

Hon var nyligen ett, två, tre ... Och nu har hon blivit sex år. Våran glada och snälla tjejj. Numera med liten aning attityd.

She was just one, two, three ... And now she's turned six years. Our joyful och kind girl. Now with a dash of attitude.

Nostalgia

2010-10-17T23:39:00.005+03:00

Fyllda av förväntan skulle vi nu äntligen få se den efterlängtade föreställningen "Vem ska trösta Knyttet?" (tralier 1 och 2) med vår underbara skådespelare/operasångerska och granne Affie Andersson samt en duktig blåskvartett.

Filled with expectation we would finally see the much longed for play "Who will comfort Toffle?" (tralier 1 and 2) with our lovely actress/opera singer and neighbour Affie Andersson and a great brass quartet.

Föreställningen, som hade premiär idag, höll till i Dieselverkstaden. Dagen till ära bar jag en nystickad smal scarf (i rätstickning), till vilket jag använt ett tjock/smalt bomullsgarn.

The play, which had it's premiere today, was in Dieselverkstaden. In honour of the day I wore my recently knitted narrow (garter stitch) scarf, for which I used a thin/thick cotton yarn.

Garnet är från min mormors garnlager (torgpåsen ovan), hon lämnade efter sig. Så nu har jag ett riktigt personligt minne som till och med doftar lite av mormor. Men tillbaka till föreställningen...

The yarn is from my grandma's yarn stash (the market plastic bag above), she'd left behind her. So now I've got a really personalized memory of grandma, that even has a scent of her. But back to the play...

Den var super. Framförallt spelade Affie Knyttet. Han som ju tycker så synd om sig själv. Och som har så svårt att ta steget ut och säga "Hej". Hon gjorde även Sagoberättaren och Skruttet.

It was super. Above all Affie played Toffle. He who feels so much pity for himself. And who has such difficulties going the whole way and just say "Hello". She also did the Story-teller and Miffle.

Vi fick följa Knyttets förvandling. När han fick flaskpost av en annan stackare i nöd tog lusten att trösta över. Ja, du känner säkert till resten av storyn om du läst boken.

We got to follow Toffles transformation. When he got bottle post from a wretch somewhere in need, his desire to comfort took over. Well, you probably know the rest of the story if you read the book.

Med helt fantastisk mimik, gester, tal och opera fick hon med sig både barn och vuxna. Och improviserade elegant genom att integrera barnens förslag i föreställningen.

With amazing facial expressions, gestures, speech and opera song she brings along both children and adults. And improvises elegantly through integrating the childrens proposals into the play.

Har du möjlighet att ta in teaterföreställningar till din ort, rekommenderar jag starkt att du försöker få dit Affie med blåskvartett (eller stråktrio). Den är för härlig för att missas.

If you have the chance to request the theater play to your place, I strongly recommend you try to get hold on Affie and brass quartet (or string trio). It's too gorgeous to be missed.

Kvällen med barnen avslutades med en nostalgitripp (direkt från mataffären); höstig nyponsoppa med små mandelbiskvier och vaniljglass. Precis som när jag var liten. Och fortfarande god.

The evening with the children was rounded off with a trip down the memory lane (right from the supermaket); an autumnal rose hip soup with mini almond macaroons and vanilla ice cream. Just like when I was small. Still nice.

The art of macaroons

2010-10-10T00:57:00.006+03:00

Tjoho, Klara och jag har gjort våra första egna macaroons. Vi har vart på kurs med glada och trevliga bagaren Mia Öhrn.

Gosh, Klara and I've made our first own macaroons. We've been on a course with merry and qute baker Mia Öhrn.

Vad skulle du säga om rosa macaroons med hallon och vitchokladfyllning? Eller blåa macaroons med blåbärsmarmeladfyllning?

What would you say about pink macaroons with raspberry and white chocolate filling? Or blue macaroons with blueberry marmelade filling?

Mia lärde oss hemligheterna bakom lyckade macaroons. Så nu kan vi baka dessa knepiga små franska lyxbakverk.

Mia tought us the secrets behind great macaroons. So now we can bake these small tricky french luxuary pastries.

Först omgången var med äggvitor på dunk och färdigmalda mandlar. Därefter gjorde vi mandelmjöl på hela mandlar och använde vitor från vanliga ekoägg.

First batch was with eggwhites from a big can and ready grained almonds. Then we made our own almond powder from whole almonds and we used egg whites from normal eco eggs.

Första omgången med rosa macaroons blev sådär, visserligen med ståtlig hatt men sprack lite på ytan. De blåa däremot blev riktigt tjusiga och goda.

The first batch wasn't so successful, with a nice "hat" but the surface cracked. The blue ones was really great looking on the other hand, and really good.

Vi gjorde även fyllningarna, från scratch och de blev riktigt goda.

We also made the fillings, from scartch and they became really tasty.

Bästa förvaringen är längst ner i kylskåpet, men imorgon bitti blir det macaroonkalas här hemma.

Best way to store is in the bottom of the frigde, but tomorrow we'll be enjoying a macaroonparty here at home.

Leo´s perspective

2010-10-10T00:25:00.004+03:00

Leo tog kameran och fotade lite hemma. / Leo took the camera and did some photo shootings.

Escaping the inevitable

2010-10-05T23:36:00.001+03:00

I Edvard Andersons medelhavsväxthus finns härliga fikonträd, olivträd, citrusträd, kaktusfikon och so vidare. Även exotiska växter från jordens alla hörn. När jag var där med barnen häromdagen sökte Leo, familjens växt- och smådjursspecialist, dock förgäves efter åtminstone något djur.

In Edvard Anderson's medieterranian greenhouse there are lovely fig, olive and citrus trees, prickly pear cactus and so on. Also exotic plants from all over. When I was there with the children the other day Leo, our plant and small animal specialist, searched at least for some animal though in vain.

Hu, det är en seg årstid vi går in i. Svårt att undvika det iskalla och allt mörkare vädret. Drömmer mig bort till ett varmare liv. Mitt i bebislivet och förkylningstider förblir det nog just så, i alla fall ett tag till.

Hu, we have a tough season ahead. Difficult to avoid the ice cold and increasingly dark weather. Dreaming myself away to a warmer life. In the middle of baby life and periods of cold they will probably remain like that, at least for some time.

Någon gång i framtiden ska jag ha en egen atelje med plats för måleri, skriveri, handarbete och en skön fåtölj där jag kan läsa. Där ska jag ha en inspirationsvägg, kanske en sån här moodboard.

Some times in the future I will have an own studio with room for painting, writing, handicraft and a comfy armchair for reading. There I'll have a wall of inspiration, perhaps something like this moodboard.

Men först och främst gäller egna rum till barnen. Tillsvidare får vi dock ordna en liten pysselhörna till fröken Anthea i vårt sovrum så hon kan fly de oftast leksugna lillebrorsorna.

But firstly own rooms for the children. Until then we're arranging a corned in our bed room for Anthea so she can escape her most often play willing little brothers.

Innan någon flytt ska hur som helst onödiga saker bort. Materiellt sett har jag faktiskt alltid strävat efter minimalism. Om det inte vore nödvändigt att lagra barnens kläder, skor och leksaker för alla möjliga åldrar och storlekar, skulle jag gärna anta 100 thing challenge.

Before any move however unnecessary things must go. Materially I've actually always strived for minimalism. If it wheren't for the necessity of storing all childrens clothes, shoes and toys concerning all possible ages and sizes, I would gladly join the 100 thing challenge.

Tjejen som tog minimalism till en ny nivå bar ett visst plagg varje dag under ett år i The uniform project. Om inte annat visade hon prov på uppfinnigsrikedom i sina stilvariationer. Själv har jag varken gott om tid eller användbara plagg, tills jag hittar tillbaka till formen. Så kanske är detta projektet för mig? Haha.

The girl who took minimalim to another level wore one specific garment every day for a year in the The uniform project. At least she gave proof of great inventiveness in her style variations. I don't have plenty of time or useful garments, until I reach my former shape. So perhaps this is the project for me? Haha.

Bra filmer vi sett senaste tiden / Great films we've watched lately:
[Kärlek / Love] Hemligheten i deras ögon / The secret in their eyes.
[Vackert / Beautiful] A single man.
[Fantasifullt / Imaginative] The imaginarium of Doctor Parnassus.

[Skruvat / Craziness] Darjeeling limited.
[Mysigt / Cozy] Julie & Julia.
[Drama] Coco livet före Chanel / Coco before Chanel.

[Dokumentärt / Documentary] The September Issue.
[Skrämmande / Scary] De andras liv / The lives of others.
[Dekadens / Decadence] Marie Antoinette.
[Sött / Sweet] Gran Torino.

Nu behöver vi nya filmtips, någon? / Now we need new film ideas, anyone?

Power, and more Apples

2010-10-01T14:29:00.009+03:00

I samband med besöket på Rosendals trädgård handlade jag äppel-/russinbrödet, som även serverades till den goda ekokycklingen med morötter.

When visiting Rosendal Garden I had an apple/raisin bread, which was also served with the lovely eco chicken with carrots.

Den lilla limpan försvann på en fika. God med några skivor italiensk salami, spetspaprika, och brieost. Eller med blåbärsmarmelad. Svenskt höstbröd, när det är som bäst.

The little load was gone in a coffe break. Nice with some slices of italian salami, spitzpaprika, and brie cheese. Or with blue berry marmelade. Swedish autumn bread, when at it's best.

Bär ofta det här powersmycket. Från Susanne, med familj. En födelsedagspresent. För att jag har power och ger power. (Här kommer förresten lite power till dig Susanne, och dina kära.)

I often wear this power necklace. From Susanne, and family. A birthday gift. Because I have power, and give power. (Here's btw some power to you Susanne, and your dear ones.)

Stockholm är en kraftkälla. Så vackert med allt sitt vatten och det gröna, på väg mot rött. Ännu mammaledig hoppas jag på många fler långa kraftgivande promenader, om Eddie så tillåter.

Stockholm is a power source. So beautiful with all it's water and green, now turning redish. Still on maternity leave I'm hoping for many more long power promenades with Eddie, if he so allows.

Apples, apples ...

2010-09-30T23:05:00.002+03:00

Rosendals trädgård är en fröjd för sinnena. / Rosendal Garden is a joy for ones senses.

Så här års skulle man kunna säga att temat är äpplen. / This time of the year one can safely say the theme is apples.

Eddie och jag var där med härliga Kristine och söta Lykke. / Eddie and I where there with lovely Kristine and sweet Lykke.

Så mycket fantastiska smaker, dofter och synintryck på en plats. / So many fantastic tastes, scents and visual impressions in one place.

Trädgårdscaféet är öppet till 21:a december. Vi kommer nog tillbaka snart. / The Garden café is open until 21st December. We'll probably be returning soon.

Annars stickar jag på Paper Crane i styvt linne. Det går långsamt. / Otherwise I'm knitting on Paper Crane in stiff linen. It's moving slowly.

Beyond knitting

2010-09-23T17:43:00.006+03:00

Att 'blocka' en stickad sjal gör verkligen susen. Den här Aestlightsjalen blev klar i mars, och har sedan dess väntat på att blötas, spännas ut och självtorka. Så här såg den ut innan.

A good blocking really makes a wonders to a knitted shawl. This Aestlight shawl was finished in March, and since then been waiting to get soaked, pinned out and self dry. This is how it looked before.
Av Kusmis högklassiga téer, är nog Anastasia och Prince Vladimir mina favoriter. Inför hösten har vi prövat en ny bekantskap i form av Kashmir Tchai, som också är riktigt god.

Of Kusmi's high quality teas, Anastasia and Prince Vladimir are probably my favourites. For this autumn we have made a new acquaintance in Kashmir Tchai, which also is really nice.
Så här års lyxar jag också gärna med fina handgjorda chokladpraliner. Pralinbutikerna här i innerstan har jag hyffsad koll på. Men tipsa gärna om nya butiker (inte bara i Stockholm) eller chokladpraliner ni prövat på pralinkartan.se.

This time of the year I also like to treat myself with nice handmade chocolate pralines. The nearby chocolate shops I know quite well. But I'd love if you shared about new shops (not only in Stockholm) or chocolates you've tried over at pralinkartan.se.
Vilket valdrama i år. Inte nog med att vi fått in ett parti i riksdagen som vill begränsa invandringen till Sverige, så följer vi ännu rösträkningen sedan i söndags för att se om den borgerliga alliansen kanske får majoritetsregering. Vi snackar några rösters skillnad. Huh.

What a election drama this year. Not only do we now have a party in the parlament who doesn't like immigration, but we're also following the counting of votes since Sunday, to see if the right-center alliance will get a majority government. We are talking a few votes difference. Huh.
Det har bloggats, twittras och facebookas så mycket kring valet. Hur gjorde vi innan den sociala mediaeran?

There's been so much blogged, tweeted, facebooked around this election. How did we manage before the social media era?
Får barnen chansen att vara ute på balkongen flyttar de gärna ut sin verksamhet dit. Vi parenteser föredrar dock det varmare inomhusklimatet. Om jag fick välja verksamhet skulle det bli mer stickning. Nästa stickprojekt blir troligen en Paper Crane.

If the children get the chance to be on the balcony they don't hesitate to move their business out there. We parenthesis however prefer the warmer indoor climate. If I could choose business there would be more knitting. Next knitting project is probably a Paper Crane.
Får se hur det funkar med garnet jag valt, som har annan stickfasthet än det rekommenderade garnet. Med lite provlappar och omräkningar ska jag nog lura ut något.

Remains to be seen how it will work out with the yarn I've chosen, which has another gauge than the recommended yarn. With some swatching and recalculations I should be able to figure out something.

Buddhalicious

2010-09-20T01:19:00.004+03:00

Väl på Östasiatiska museet passade vi även på att se lite av deras ordinarie utställning. Här fanns en hel del mumsiga buddhaskulpturer och bilder att inspireras av.

Well at Östasiatiska museet we wanted to see some of their ordinary exhibitions. There where plenty of yummy buddha sculptures and pictures to get inspired by.
Roligast för barnen var dock barnavdelningen, som även roade föräldrarna, med drakridning och memory på temat Asien.

Funniest for the children was of course the childrens department, that also amused the parents, with dragon flying and memory game with Asia as theme.

Chinese Grandness

2010-09-20T00:56:00.003+03:00

När nu delar av den kända Kinesiska terrakottaarmén tillfälligt finns i Stockholm passade vi på att besöka Östasiatiska muséet med barnen.

Now when part of famous Chinese Terracotta army temporarily is in Stockholm we visisted the Östasiatiska muséet (East Asian museum) with the children.
Och så ville vi ju beundra makens kartor och illustrationer som han fått i uppdrag att göra för den här speciella utställningen.

And then of course we wanted to admire husband's maps and illustrations that he's made for this special exhibition.
Vi fick se (unik) general, fotsoldater, armborstskytt, bågskytt, vagnförare osv, återfunna i anslutning till kejsare Qin Shin Huans grav.

We saw pretty unique general (first image), foot soldiers, crossbow marksman, archery, charioteers and so on, found near emperor Qin Shin Huans tomb.
Karaktäriserande för den här armén är att alla är oerhört välstylade. Här en stilig armbortskytt med knut på huvudet och flätor på bakhuvudet.

Characterising for this army is that everyone is enormously well styled. Here a stylish archer with charming topknot and braids on the back of the head.
Här en soldat med tjusigt knuten scarf och märkvärdig huvuddekoration.

Here a soldier with lovely knotted scarf and remarkable deco on the head.
En vagnförare med cool mössa snitsigt placerad på snedden.

A charioteer with cool hat slantingly chic on the head.
Kartorna blev precis så fina som maken hade förväntat sig.

The maps where just as fine as husband had expected.

Off the knitting needles

2010-09-16T23:05:00.001+03:00

Yogandet börjar flöda på lite bättre. Och vi oouuumar och fokuserar på de tredje ögat. Som trebarnsmamma får man kämpa lite med smidighet och styrka. Men Kristine, som är en mer yogaerfaren trebarnsmamma, pushar tackolov på välbehövligt.

The yoga is flowing a bit better. And we're oouuuming and focusing on the third eye. As a three childrens mama I got to struggle some with flexibility and strenght. But Kristine, who is a more yoga experienced three childrens mama, is well neededly pushing me.

Äntligen ett avslutat stickprojekt här. En omlottkofta, stickad i två stycken och massor av short rows. Baksidan är ihop-graftad för osynlig söm, och sidorna och ärmarna är ihopsydda med vanlig mattres stitch. Det gick åt ett nystan och några meter från ett andra nystan i mossgrön Suri Blue från Fleece Artist.

At last a finished knitting project here. A wrap cardigan, knitted in two pieces and lots of short rows. The back was grafted for a seamless join, and sides and sleeves where put together using ordinary mattress stitch. I used one skein and a few meters of a second skein in moss coloured Suri Blue from Fleece Artist.

Stickad med rätt grova stickor, nr 5, gick det undan då sticktid gavs. Massor av short rows. Koftan är ännu oblockad, men eftersom den är rätt förlåtande går den att forma lite hur man vill med en dekorativ säkerhetsnål.

Knitted with quite large needles, nr 5, it went fast once knitting time was given. The cardi is still unblocked, but as it's quite forgiving it can be formed pretty much any ways (I love saying "any ways" even if I know it's incorrect) using a decorative safety pin.

I samband med att jag flyttar över feedarna på bloglines (lägger ner 1 okt) till ny läsare har jag hittat tillbaka till gamla godingar; Creature Comforts blog, The Sartorialist, Whip up.

I connection with moving feeds on bloglines (closing-down 1 Oct) to a new reader I have rediscovered old goddies; Creature Comforts blog, The Sartorialist, Whip up.

Den här skrivboken är bara så läcker. / This notebook is so freaking awesome.

Leo's drawing

2010-09-16T23:02:00.000+03:00

Gillar särskilt den här teckningen. / Particularly like this drawing.

Man ska knacka på luckorna, så händer grejjer. / You must nock on the door or shutter and things will happen.

Och signaturen är så fin, där en person håller i O:et. / And the signature is so nice, there's a person holding the O.

Ambitions

2010-09-11T17:23:00.002+03:00

Detta ständigt hinnande att göra saker. Utöver de vanliga familjebestyren. Denna sommar har varit fantastiskt fin. Och det har varit lätt att skjuta fram viktiga saker. Att bara leva i nuet. En bebis ger inte heller många minuter över för egentid. Men med hösten och det kyliga och molniga vädret blir livstilen alltmer hembunden. Och man sitter där med en krypande bebis och högar av saker att ta tag i. Som nu blir svårare att undvika.

This constant trying to manage stuff. Beyond ordinary family work. This summer has been fabulous weatherwise. And it has been easy to postpone important stuff. To just live in the present. A baby doesn't also give many minutes of time on your own. But with the autumn and the chilly and cloudy weather life style becomes more homeboud. And you find yourself with a crawling baby and piles of stuff to take care of. That is more difficult to avoid now.
Det är så viktigt att inta tappa siktet. Att samtidigt som man lever i nuet, har kraft att planera så att det även framöver blir så bra som möjligt. Var och en har sitt sätt att skapa ny energi. Mitt sätt är att umgås med mina nära. Avkopplande stickning. Yoga; har börjat med en intensivkurs som gav massiv träningsvärk i över en vecka. Och att få upptäcka nytt; ett matställe, en teknik, nya material och dofter. Vad gör du för att få ny energi?

It's so important not to loose ones course. At the same time as one lives for the moment, has the strength to plan also for further as good life as possible. Everyone has their way of creating energy. Mine is spending time with my dear ones. Relaxing knitting. Yoga; have begun with an intensive course, that gave me massive aches for over a week. And, to allow myself discover new; a food place, a technique, new materials and scents. What do you do to get new energy?

A day like this

2010-09-11T11:45:00.005+03:00

En dag som denna. Glöm inte bort att älska dig själv. Krama om dina nära och kära, lite extra. Le mot din granne. Ta tid att ge en hand åt behövande på din väg. Inget annat betyder något, egentligen.
On a day like this. Remember to love yourself. Hug your loved ones, a bit extra. Smile at your neighbours. Take time to give a helping hand to persons in need, that you pass during the day. Nothing else really matters.

Footsteps

2010-09-05T00:50:00.003+03:00

Har gått och blivit stammis. Ja, så fort jag får chansen att välja fika- eller lunchställe blir det Petite France. Som tur är gillar maken också stället. Så igår unnade vi oss supergoda confiterade anklår med pommes salardaises till lunch.

I've become a habitué. Yes, as soon as I get the chance to choose coffe or lunch place it is Petite France. Luckily my husband also likes this place. So yesterday we had a super nice duck leg confit and pommes salardaises lunch.
På vägen dit gick vi nästan på Ungerska fotbollslandslaget som var ute på förmiddagspromenad vid Rålis. Maken som är av ungersk ursprung kände genast igen språket och märkena på dräkterna.

On our way there we almost bumped into the Hungarian national team that was having a morning walk at Rålambshovsparken. Husband who is of Hungarian origin immediately recognized the language and the marks on their dresses.
Vi insåg snart att det var här för matchen mellan Sverige-Ungern den kvällen. Gick ju inte så bra för dem, tyvärr. Men nog var de takter i Ungerska fotbollslandslaget fram till 1956, då laget flydde från Ungern i samband med Ungernrevolten.

We soon realized they where here for the game between Sweden-Hungary that evening. It didn't go that well for them, unfortunately. But they where actually quite good at football until Hungarian Revolution at 1956, when the team fled from Hungary.
Barnens farfar, nyligen här på besök, var flitig fotbollsspelare när han var yngre. Han skulle säkert inte ha något emot om Eddie eller någon av de andra barnen skulle bli spelare någon dag. Anthea ska i all fall pröva att spela nu i höst och har fått ett par riktiga fotbollsskor.

The childrens grandfather, recently visiting us, was a busy football player when younger. He'd surely not mind if Eddie or someone of the other children would become a player one day. Anthea is going to try playing this autumn anyway and has gotten a pair of proper football shoes.

Time for self-reflection

2010-08-27T00:15:00.008+03:00

Någon drog igång aw via fb. Gamla kompisar. Härliga ansikten. Samma gamla glimt, som då. / Someone arranged aw via fb. Old friends. Lovely faces. Same old twinkle, as old times.
Ändå ett helt liv som passerat sen sist. Trevande berättades om livet sen nian. Några har hållit kontakten. / Still a whole life that passed since last time. Fumbling stories about life since secondary school. Some had maintained contact.
Tankar kring 40-årskrisen. Sista chansen till radikal kursändring? Vi var i konsensus. / Thoughts on mid life chrisis. Perhaps a last change for radical shift? We where in consensus.

Fake cake when desperate for some home baked

2010-08-22T16:52:00.002+03:00

Tänkte dela med mig om en snabb favorit till kaffet, vaniljglass med berg av rostad kokosströssel. När jag blir akut sugen på hembakt, men inte har tid för bak. Och råkar ha en påse kokosflingor i skafferiet. Finvanlijglass har jag alltid på lager. Till strösslet, för två, behöver jag ca 2 dl kokosflingor, några skedar smör och några teskedar socker. Som jag rostar i het panna tills det doftar härligt gott och får fin färg. Det går snabbare än att göra espresson.

Thought I'd share a quick coffe favourite, vanilla ice cream with mountains of coconut sprinkle. When I'm dying for something home baked, but don't have time for baking. And happen to have a bag of shredded coconuts. Fine vanilla ice cream I always have in stock. For the sprinkle, for two, I need about 2 dl shredded coconuts, a couple of spoons of butter and a couple of teaspoons sugar. Which I roast in a hot pan until it smells lovely and gets a nice colour. It's faster than making espresso.
Så här till hösten har jag visst skrivit upp mig på en Ashtangayogakurs, med underbara Kristine. Ja, hösten är här nu vilket jag motvilligt börjar inse. Och så ska jag lära mig baka macaroons, tillsammans med vackra Klara. Som snart är aktuell med mönstret "Moonshine" i Deb Stollers kommande bok "Advanced Knitting".

For this autumn I have signed up for a course in Ashtanga yoga, with lovely Kristine. Yes, autumn is really here now which I'm reluctantly starting to realize. And I will learn how to make macaroons, together with beatutiful Klara. Who soon is up with the pattern "Moonshine" in Deb Stollers upcoming book "Advanced Knitting".

Cypriot Fish 'n' Chips

2010-08-12T01:14:00.002+03:00

Improviserade Fish 'n' Chips, ungefär som min far gjorde den.

Lärde mig följande:

Fritta potatisen först.
Det var bra att fritta i rapsolja på maxtemp.
Använd även ägg i torskpaneringen, inte bara mjöl, mald vitpeppar och salt.
Det var rätt att dra på citron på firren för att få den rätta cypriotiska touchen.

Trots bristerna blev det helt ok, rätt nära faktiskt. Gott med kokt blomkål smaksatt med salt, mald vitpeppar, olivolja och citron. Och en iskall Heineken till.
I improvised Fish 'n' Chips, like my father used to make it.

I learned the following:

Deep-fry the potatoes first.
It was good to deep-fry in rape oil on maximum temperature.
Use also egg in the codfish coating, not only flour, ground white pepper and salt.
It was right to squeeze some lemon on the fish to get the right cypriot touch.

Despite my shortcomings the result was pretty ok, quite close actually. Nice with cooked cauli flower, seasoned with salt, ground white pepper, olive oil and lemon. And an ice cold Heineken.

Hitta en barristagjord espresso nära dig via kaffekoppen / Find a barrista made espresso near you, when your're in Sweden, via kaffekoppen

Knitted trousers, someone?

2010-08-10T23:21:00.002+03:00

"Kan man sticka byxor", frågade Anthea häromdagen när hon pratade födelsedagspresenter. Hon önskar sig något handstickat av mig. Tänkte på EZs långkalsonger i massor av slätstickning. De här apsnygga av Chloé däremot skulle jag kunna bo i hela hösten. Det blir nog inga stickade byxor för oss. Det skulle vara de här för Anthea i så fall.

"Is it possible to knit trousers", Anthea asked the other day when she was talking birthday gifts. She wants to have something handknit from me. Thought of EZs long underpants in loads of stockinette knitting. These awesome by Chloé on the other hand I could live in the entire autumn. There will probably be no knitted trousers for us. It would be these ones for Anthea in that case.
När Eddie sover, stickar jag på en Mythos i härligt grönt Suri Blue av Fleece Artist. Eddie har fått en liten tand och säger titt som tätt "Eddi" (första ordet var "ning" som betyder fred på kinesiska). Och så gillar han att ta sig fram genom att rulla och vrida sig. Och att gunga.

When Eddie is sleeping, I knit on a Mythos in lovely green Suri Blue by Fleece Artist. Eddie has got his first tooth and time and again saying "Eddi" (first word was "ning" which means peace in Chinese). And he likes to move through rolling and rotating himself. And to swing.

My small Rockefellas

2010-08-09T23:27:00.004+03:00

Nu har jag mina egna små rockabillys här hemma. En före detta granne, som länge varit barnklädesdesigner på H&M, startade för något år sedan eget barnklädesmärke, Rockefella. Verkligen coola plagg i rockabillystil, dessutom i slitstark kvalité. Numera även med egen butik på Hornstull.

Now I have my own small rockabillys at home. An ex neighgbour, long time child clothes designer for H&M, started an child clothes line a few years ago, Rockefella. Really cool garments in rockabilly style, in durable quality. Nowadays also with her own boutique in Hornstull, south Stockholm.
I helgen var vi en tur till söder till Hattbaren, där maken fann två superfina fedoras. På vägen hem tog vi en sväng förbi Rockefellabutiken. Inredningen i den jättefina lokalen var 50-tals retro, och där fanns en mysig soffgrupp och leksaker för de rastlösa barnen.

This weekend we did a tour to Södermalm to Hattbaren, where husband found two super lovely fedoras. On our way home we checked out the Rockefella store. The interipor in the really nice premises was 50s retro, and there was a cozy group of sofas and toys for the restless children.
Alla barnen fick något plagg, med grannrabatt, och med oss hem hade vi även kul accessoarer. Efteråt var vi hungriga och till vår glädje hade vi upptäckt att vår favoritkines HO's ligger vägg i vägg med klädesbutiken.

All children got a garment each, with neighbour discount, and with us home we also had fun accessories. Afterwards we where hungry and to our joy we had discovered that our favourite chinese HO's, was wall to wall with the clothes store.
Ja, våra barn diggar stort sina nya rockabilykläder. Och det gör jag med. Antheas jeans är coolast i byxväg. Det är tur för Leo att hans rutiga skjorta är för liten för pappan, som annars skulle lägga rabarber på den.

Well, the children totally dig their rockabilly clothes. And so do I. Anthea's jeans are the coolest trousers. And Leo is lucky his checked shirt is too small for his father, who could make of with it.
Det är accessoarerna som ger den fulländade looken. Hårsnoddarna med röda tärningar, jeanstärningsblinget, hängslena och Rockefellatatueringarna. Liksom de fulsöta lankiga trasdockorna. Nu är våra barn redo att tackla hösten i sann rockabillyanda.

It is the accessories that prefects the look. The hairbands with red dices, the jeans dice blingbling's, the suspenders and the Rockefella tattoos. Like the ugly qute rag dolls. Now our kids are ready to tackle the autumn in true rockabilly spirit.

Chocolate Cake and Good Company

2010-08-09T15:59:00.004+03:00

Prövade chokladtårtereceptet av Nigella Lawson en gång till. / Tried the chocokate cake recipe by Nigella Lawson one more time.
Utan apelsinsmaksättningen, som förra gången. Den här gången även utan vaniljsocker. / I omitted the orange flavouring like last time. This time also the vanilla sugar.
Lite speciellt med den här kakan är att den inte innehåller något mjöl. / A bit special about this cake is it doesn't contain any flour.
Fluffigheten kommer från de uppvispade äggen och äggvitorna. / The fluffiness comes from the whipped eggs and egg whites.

Det är skojj göra den här kakan. / This cake is a lot of fun to make.

Särskilt när man får sin äldsta vän på besök. Och hennes rara son. / Especially when we have my oldest friend visiting. With her sweet son.

Som båda älskar god choklad. / Who both love chocolate.

Home made pizza

2010-08-03T11:53:00.002+03:00

Finrestauranger blir det tyvärr inte mycket av nuförtiden. Med småbarn är det nästan som att kasta pengarna i sjön. Snarare en plågsam upplevelse.

Unfortunately we don't go to posh restaurants these days. With small children it's almost like throwing money away. Rather a painful experience.
Istället är vi hänvisade till hemmets kök. Mycket hos oss kretsar också just kring maten. Funderingar kring maträtter, mathandling, matlagning och så själva ätandet.

Instead we're reduced to our home kitchen. And much here revolves around the food. Pondering what to eat, grocery shopping, cooking and the actual eating.
Vi försöker få våra barn att äta sånt som också vi gillar. Men det är ingen enkel ekvation. Många gånger sitter vi och tjatar på att de ska äta upp sin mat, medan vår mat kallnar.

We try to have our children eat things we also like. But it's not a simple equation. Many times we're nagging at them to eat their food, while our food is getting colder.
Hemlagad pizza däremot är alltid en given succé. Och det finns inget som gläder ett mammahjärta så som när barnen äter sig riktigt mätta.

Home made pizza on the other hand is always a given success. And there's nothing which makes a mamas heart so happy as when the children are eating themselves full.
Den här gången använde vi recept för pizzadegen och tomatsås från Nya Annas Mat, med mozzarella- och skinkfyllning. Mums. Tyckte även mamman och pappan.

This time we used the recipes for pizza dough and tomato sauce from Nya Annas Mat (only in Swedish), with mozzarella and ham filling. Yummy. Also for the mama and papa.

Galet färgglatt och alldeles härliga är de här målningarna. / Crazy colorful and so lovely are these paintings.

New yarn and destahing plans

2010-08-02T19:10:00.001+03:00

Har skaffat nytt garn. Nordiskt 100 %-igt linnegarn. De beige för en kofta i design av Kirsten Johnstone/assemblage. Kakin till en enkel scarf. För att få plats med nytt funderar jag på att rensa ur ordentligt i garnlagret. Allt mer än ett år och som det inte finns någon plan med lägger jag ut till hyffsade priser här inom kort.

Have got new yarn. Nordic 100 % linen yarn. The beige is for a cardi in design by Kirsten Johnstone/assemblage. The khaki for a simple scarf. To have room with new I'm thinking of thinning out my yarn stash seriously. All older than a year and for which there's no plan I'll be selling for decent prices here shortly.
Regnet öser där ute och jag får höstkänningar. Behöver snarast muntra upp mig med lyxiga handgjorda chokladpraliner. Bästa ställena hittar jag på pralinkartan, även via mobilen. Diggar du pralinkartan med, gå med i fb-gruppen.

Rain is pouring down out there and I feel autumn coming. I need to treat myself asap with luxurious hand made chocolate. The best places I find on pralinkartan (eng. chocolate map), also via mobile. Do you dig pralinkartan too, join the fb-group.

Latte break not

2010-08-01T15:26:00.008+03:00

En vanlig eftermiddag. Ordnar lite latte och fikabröd till maken och mig. Ser till att barnen är sysselsatta eller vilar. Så vi kan få en liten stund att prata. Bara han och jag. Ha, ha. Inte på en vanlig eftermiddag inte.
An ordinary afternoon. I prepare some latte and cake for husband and myself. I make sure kids are occupied with something or resting. So we can have a little moment. For ourselves. Ha, ha. Not on an ordinary afternoon, not.

Använder numera min klarröda Moleskin för idéer. Väntar även på läckra anteckningsböcker från Oh Joy! med posten. / I now use my bright red Moleskin for ideas. I also wait for smashing notebooks from Oh Joy! with post.

Lemon Chicken Soup + for baby

2010-07-27T16:34:00.006+03:00

En riktigt god sommarsoppa, som är lika god andra årstider, är den här citronsmakande kycklingsoppan. Tänk naturlig kycklingbuljong, citron, kyckling och ris. Enkelt och förunderligt gott. Passar också bra för en bebis. Vår Eddie har redan fått två omgångar av denna soppa.

Min Cypriotiske fars kycklingssoppa, Avgólemono:

En kyckling
Drygt 2 dl Uncle Bens ris
1-2 citroner
Salt, mald vitpeppar

Lägg i hel kyckling i rymlig kastrull och låt koka i 20 minuter. Lägg sen i riset och låt koka i ytterligare 20 minuter. Till bebis: Ta lite av varje, tillsätt lite rapsolja, lite citron och mixa ihop till önskad konsistens. För de vuxna: Krydda, pressa i en hel citron och salta tills du känner smaken. Servera kycklingen i fina bitar och lägg fram en extra citron för den som önskar mer.
A really good summer soup, as nice other seasons, is this lemon tasting chicken soup. Think natural chicken broth, lemon, chicken and rice. Simple and marvellous. Suits well also for a baby. Our Eddie's already had two batches of this soup.

My Cypriot fathers chicken soup, Avgólemono:

A chicken
Bit more than 2 dl Uncle Ben's rice
1-2 lemons
Salt, grinded white pepper

Put a whole chicken in a roomy casserole pan and let boil for 20 minutes. Add rice and let boild for another 20 minutes. For baby: Take a little of everything, add some rape oil, some lemon and mix to desired consistency. For adults: Season, press juice from a whole lemon, add salt until you sense the taste. Serve the chicken in nice pieces and have an extra lemon available for those who likes more.

På tal om soppor, är jag sugen att göra den här majssoppan någon dag. / Talking of soups, I'd like to try out this corn soup some day.

Bicycle girl

2010-07-23T12:19:00.001+03:00

I veckan lärde sig Anthea att cykla. / This week Anthea learned biking.
Grym lifestyleblog sfgirlbybay. / Awesome lifestyle blog sfgirlbybay.

Stockholm archipelago [easy version]

2010-07-23T12:18:00.004+03:00

Anthea trivs bra i sina nya skor, som är både snyggare och skönare. Nu kan Hello Kitty-sandalerna glömmas.

Anthea is enjoying her new shoes, which are both nicer and more comfortable. Now the Hello Kitty sandals can be forgotten.
Härom dagen var vi på en årlig barnvänlig tur till Fjäderholmarna med skärgårdsbåt.

The other day we went on a yearly child friendly tour to Fjäderholmarna with archipelago boat.
Med alla andra Stockholmsturister gick vi runt den lilla ön ett varv.

Together with all other Stockholm tourists we walked around the small island.
Ungefär halvvägs stannade vi för medhavd picnic vid träbordet bakom gäddhuveboden, med en förunderligt vacker utsikt över vattnet.

About halfway we stopped for the picnic we had brought with us behind the warehouse with pike heads, with a marvellous sea view.
Förutom de gamla ekorna (ökorna) tittade barnen på glasblåseri. Halvvägs mot slutet stannade vi för en cappuccino i Röda villan med fin utsikt.

Beisdes the old row boats the children looked at glassworkings. Half ways to the end we had a cappuccino in Röda villan (eng. red villa) with a fine view.
Innan hemfärden handlade vi som vanligt med oss rökta räkor i Rökeriet. Någon dag (när barnen är större) ska vi äta riktigt gott på deras restaurang igen.

Before our journey home we bought with us smoked shrimps from the Rökeriet (eng. smokehouse). Some day (when the children are bigger) we will again have a delicious dinner at their restaurant.

Vital pink shoes

2010-07-19T13:26:00.010+03:00

Dottern föll pladask för ett par rosa Hello Kitty sandaler på ICA Maxi härom tiden. Och eftersom hon aldrig brukar tjata om saker, gav jag med mig. Och åh, vad hon älskade dessa skor. Men till vår förskräckelse visade det sig att de är extremt giftiga. Läs om det via tidningslänkarna på min facebooksida ICAs giftsandaler.

Dauther fell for a pair of pink Hello Kitty sandals at a nearby supermarket, ICA Maxi, a while ago. Since she never nag about getting things I couldn't but yield to her wish. And oh, how she loved these shoes. But we where terrified to find out that they are extremely toxic. Read about it via the news paper links (Swedish) on my facebook page ICAs giftsandaler (Swedish).
Så igår kväll vid datorn letade jag efter nya (rosa) sandaler till min flicka. Trots den varma sommaren kunde jag fortfarande hitta sommarskor. Det blev ett par (bilden) av franskt märke, Bopy, som efter lite googlande verkar ha rykte om sig att göra kvalitetsskor. Dessutom är det betydligt snyggare, tycker mama.

So yesterday evening at the computer I looked for new (pink) sandals for my girl. Dispite the warm summer I could still find summer shoes. I chose a pair (picture) of a French brand, Bopy, which after some googling seems to have a reputation making quality shoes. In addition much prettier, according to mama.