Tuesday, June 15, 2010

My mother

Barnens mormor kan skapa fantasifulla mumindalslika trädgårdar med frukträd och stenarrangemang i engelsk stil. / The childrens grandma can create imaginative moomin valley like gardens with fruit trees and stone arrangements in English style.
Idag kom hon med en knippe syrener från sin numera alltför lilla trädgård. / Today she came with a bunch of lilacs from her nowadays too small garden.
För att träffa Eddie och de andra barnen. / To see Eddie and the other kids.
Eddie testar kostymen till kronprinsessebröllopet. Om han brydde sig. Om någon brydde sig. / Eddie is trying the costume for the crown princesses wedding. If he cared. If anyone cared.
Hon tog även med sig en bild på sin mamma som bebis. / She also brought a picture on her mother as a baby.
Och när hennes mamma var ungdom. / And when her mother was a youngster.
Och en bild på sin morfar, Uuno, som är rätt lik Leo. / And a picture of her grandpa, Uuno, who looks a bit like Leo.

[A moment of] harmony

Bye pre-school, hello pre-school class

Det här var sista terminen på förskolan för Anthea. / This was the last term at the pre-school for Anthea.
Sen väntar föreskoleklass, vad det nu är för något? / Next up is pre-school class, whatever that is?
Inskolning på gång. / Acclimatization on going.

Monday, June 14, 2010

Four candles

Äntligen kan Leo visa fyra fingrar. / Finally Leo can show four fingers.
Han fick så många fina presenter med temat insekter. / He received so many nice gifts with insects as a theme.
Det är liv i luckan när en fyraåring ska firas av dagiskompisar, kusin och andra kompisar. / Four year celebration by child care pals, a cousine and other pals made it hum.